Pourquoi ne pas tout laisser comme avant et boire notre vin rouge à la température ambiante comme le faisaient nos pères et les pères de nos pères et les pères de nos pères de nos pères (comme dirait Monty Python).
Why can' t we just leave everything like before and drink our red wine at room temperature as our fathers and our fathers fathers and our fathers fathers fathers (like Monty Python would say) did.
La salle déborde de cartons, on dirait un entrepôt improvisé.
The room overflows with boxes; it looks like an improvised warehouse.
Ce chocolat diététique est désagréable au goût, on dirait un produit chimique.
This diet chocolate tastes horrible - it's like eating a chemical product.
Ces lunettes te rendent stylé et intelligent, on dirait un jeune professeur.
Those glasses make you look snappy and smart, like a young professor.
Cette mousse noire est si légère qu'on dirait un nuage de chocolat.
This dark mousse is so light it's like eating a cloud of chocolate.
Cette mousse au chocolat est légère comme l'air, on dirait un nuage.
This chocolate mousse is light as a feather; it tastes like a cloud.
Cette grande perche traverse la pièce; on dirait un string bean timide.
That grande perche crosses the room; he looks like a shy string bean.
Même sa signature a du genre, on dirait un dessin travaillé.
Ils en font trop avec la décoration, on dirait un mariage royal.
They're overdoing it with the decorations; it looks like a royal wedding.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.