La capitulation de la garnison fut signée après plusieurs semaines de siège et de famine.
تم توقيع استسلام الحامية بعد أسابيع طويلة من الحصار والجوع.
Le général refusa d'envisager la moindre capitulation malgré l'encerclement complet de ses troupes.
رفض القائد حتى مجرد التفكير في أي استسلام رغم التطويق الكامل لقواته.
Le général s'est proclamé vainqueur après la capitulation complète de l'armée ennemie.
أعلنَ الجنرالُ نفسَه القائدَ المنتصر بعد الاستسلام الكامل لجيش العدو.
Cette capitulation permit d'éviter un assaut sanglant contre la ville déjà fortement endommagée.
سمح هذا الاستسلام بتجنب هجوم دموي على مدينة كانت قد دُمِّرت إلى حدٍّ كبير.
Le message radio annonça officiellement la capitulation, ordonnant aux unités isolées de déposer les armes.
أعلنت الرسالة الإذاعية رسميًا عن الاستسلام، وأمرت الوحدات المعزولة بإلقاء السلاح.
La capitulation ne fut acceptée qu'après la promesse écrite de protéger les civils prisonniers.
لم يُقبل الاستسلام إلا بعد تعهّدٍ مكتوبٍ بحماية المدنيين الأسرى.
Sa décision soudaine de quitter le projet ressemblait à une vraie capitulation devant les obstacles.
قراره المفاجئ بالانسحاب من المشروع بدا وكأنه استسلام حقيقي أمام العقبات.
Avant toute capitulation, les négociateurs exigèrent la garantie du rapatriement des prisonniers de guerre.
قبل أي استسلام، طالب المفاوضون بضمانةٍ واضحة لإعادة أسرى الحرب إلى بلادهم.
Pour le syndicat, accepter ce compromis minimal serait une capitulation inacceptable devant la direction.
بالنسبة للنقابة، قبول هذا الحد الأدنى من التسوية سيكون استسلاماً غير مقبول أمام الإدارة.
Sous la pression de ses alliés, le commandant envisagea enfin la capitulation de son armée.
تحت ضغط حلفائه، بدأ القائد أخيرًا يفكّر في استسلام جيشه.
La capitulation sans conditions surprit même l'ennemi, qui s'attendait à une résistance prolongée.
فاجأ الاستسلام غير المشروط حتى العدو نفسه، إذ كان يتوقع استمرار المقاومة.
Après des semaines de négociation, leur changement de position fut perçu comme une capitulation honteuse.
بعد أسابيع من التفاوض، اعتُبر تغيّر موقفهم نوعاً من الاستسلام المذل.
Ils redoutaient qu'une première concession ne devienne rapidement une capitulation totale sur tous les points.
كانوا يخشون أن تتحول أول تنازل بسيط بسرعة إلى استسلام كامل في كل النقاط.
