Les parents parlent souvent de façon prescriptive lorsqu'ils discutent du comportement approprié avec leurs enfants.
غالبًا ما يتحدث الآباء بشكل إلزامي عند مناقشة السلوك السليم مع أطفالهم.
Dans sa présentation, elle a parlé de manière prescriptive de l'importance de respecter les délais.
في عرضها، تحدثت بشكل إلزامي عن أهمية الالتزام بالمواعيد النهائية.
Alors que les normes descriptives ne produisent pas de résultats fiables, l'ajout d'une norme prescriptive mentionnant un comportement souhaité peut induire ce comportement.
وفي حين أن القواعد الوصفية لا تحقق نتيجةً موثوقاً بها، إلا أن إضافة قاعدة زجرية تشير إلى سلوك مرغوبٍ يمكن أن تُحْدِث مثل هذا السلوك.
Cependant, lorsqu'une norme prescriptive a été ajoutée au message, l'effet « boomerang » indésirable a été supprimé.
ولكن، عند إضافة قاعدة زجرية إلى الرسالة، فقد تم القضاء على التأثير العكسي غير المرغوب فيه.
Les règlements, de façon prescriptive, exigent que tout le monde porte un équipement de sécurité sur le chantier.
بشكل إلزامي، تتطلب اللوائح ارتداء الجميع لمعدات السلامة أثناء التواجد في موقع البناء.
Le code de conduite a été mis à jour de manière prescriptive pour refléter les dernières normes de l'industrie.
تم تحديث ميثاق الشرف بشكل إلزامي ليعكس أحدث معايير الصناعة.
Il a été estimé qu'il ne faudrait pas que le titre donne l'impression que les textes relatifs aux aspects judiciaires étaient de nature prescriptive.
وارتئي أنَّ العنوان ينبغي أن يتحاشى إعطاء الانطباع بأنَّ هذه النصوص القضائية هي ذات طابع إلزامي.
Les spécialistes estiment donc qu'il faudrait, dans tout futur texte législatif relatif aux PPP, adopter une approche plus détaillée et prescriptive.
ومن ثمّ يرى الخبراء ضرورة وجود نهج إلزامي وأكثر تفصيلا في أيِّ نص تشريعي يوضع في المستقبل بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص.
Ce manuel détaille de façon prescriptive comment chaque équipe doit gérer ses communications internes.
يحتوي هذا الدليل على تفاصيل إلزامية حول كيفية إدارة كل فريق لاتصالاته الداخلية.
Il s'agira alors de la grammaire normative ou prescriptive du français...
سيكون بعد ذلك القواعد المعيارية أو الإرشادية الفرنسية.
Par conséquent, l'éthique normative est parfois appelée prescriptive, plutôt que descriptive.
وبالتالي، فإن الأخلاق المعيارية تسمّى أحيانًا توجيهية، بدلًا من وصفية.
Contenu de la stratégie prescriptive: évaluation par rapport à six critères
محتوى الاستراتيجية الإرشادية: تقييم مقابل ستة معايير
De nature analytique plutôt que prescriptive, les rapports ne font pas de suggestions concernant la compétence administrative à venir de ces secteurs.
ولما كانت التقارير تحليلية أكثر منها توجيهية في طابعها، فإنها لم تتضمن أية مقترحات محددة بشأن الولاية الإدارية على هذه المناطق مستقبلا.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
