Quand tu replies le patron, chaque pan devient une face du solide terminé.
Când pliezi patronul, fiecare pan devine o față a solidului final.
Pour ce poète, chaque femme aimée devient une madone, presque sacrée.
Pentru acest poet, fiecare femeie iubită devine o madonă, aproape sacră.
Cette enseignante devient une actrice décisive du changement des méthodes pédagogiques dans son collège.
Această profesoară devine un element decisiv în schimbarea metodelor pedagogice din colegiul ei.
Dans le métro parisien, à huit heures, chaque quai devient une ruche humaine.
În metroul parizian, la ora opt, fiecare peron devine un furnicar omenesc.
Le téléphone perdu à l'étranger, ça devient une vraie affaire à régler.
Telefonul pierdut în străinătate a devenit o adevărată afacere de rezolvat.
Organiser cette fête surprise devient une vraie prise de tête pour tout le monde.
Organizarea acestei petreceri surpriză a devenit o adevărată bătaie de cap pentru toți.
Dans ce poème, la tempête devient une allégorie de la colère du peuple opprimé.
În acest poem, furtuna devine o alegorie a mâniei poporului asuprit.
En automne, la forêt devient une orgie de couleurs rouges et dorées.
Toamna, pădurea devine o explozie de culori roșii și aurii.
Pour la campagne, chaque bénévole devient une rouage dans la machine électorale.
Pentru campanie, fiecare voluntar devine o rotiță în mecanismul electoral.
Clique sur l'icône quand le pointeur devient une flèche noire bien visible.
Dă click pe iconiță când cursorul devine o săgeată neagră, ușor de văzut.
Avec toutes les réductions cumulées, ce voyage au ski devient une bonne affaire.
Cu toate reducerile adunate, excursia asta la schi chiar devine o afacere bună.
Il a encore perdu ses clés, alors tiens, ça devient une habitude.
Și-a pierdut iar cheile și, atunci ia te uită, devine un obicei.
Pour le gouvernement, la lutte contre le chômage des jeunes devient une priorité urgente.
Pentru guvern, combaterea șomajului în rândul tinerilor devine o prioritate de urgență.