Sans bon réglage de la ventilation, la pièce devient vite étouffante.
Fără o reglare bună a ventilației, încăperea devine repede sufocantă.
Le seau rempli d'eau devient vite lourd pour les enfants du village.
Găleata plină cu apă devine repede prea grea pentru copiii din sat.
La série commence bien, puis devient vite quelconque et répétitive après quelques épisodes.
Serialul începe bine, dar după câteva episoade devine rapid banal și repetitiv.
Sans syndicats, la négociation salariale devient vite la règle du plus fort.
Fără sindicate, negocierea salariilor devine rapid legea celui mai tare.
Le bruit répétitif du marteau-piqueur devient vite fatigant pour tout le quartier.
Zgomotul repetitiv al picamerului ajunge repede foarte deranjant pentru tot cartierul.
Dans ce service, chaque stagiaire devient vite un petit soldat, effacé mais efficace.
În acest departament, fiecare stagiar ajunge repede un executant șters, dar eficient.
Sans roue à hamster, le petit animal devient vite nerveux et agité.
Fără roată pentru hamster, micuțul animal devine repede nervos și agitat.
Elle a parfumé la maison trop fort, l'odeur devient vite désagréable.
A pus prea mult parfum în casă, mirosul devine repede deranjant.
En ville, la neige sale devient vite glissante et dangereuse pour les piétons.
În oraș, zăpada murdară devine repede alunecoasă și periculoasă pentru pietoni.
Son rire trop fort devient vite énervant pendant les réunions silencieuses.
Râsul lui prea zgomotos devine repede enervant în timpul ședințelor liniștite.
Sur les pavés, marcher en talon aiguille devient vite fatigant et un peu risqué.
Pe caldarâm, mersul pe tocuri cui devine repede obositor și cam riscant.
Dans ce documentaire, l'omniprésence de la voix du narrateur devient vite agaçante.
În acest documentar, faptul că auzi mereu vocea naratorului devine repede enervant.
Les enfants amassent des jouets dans le salon, qui devient vite complètement encombré.
Copiii adună jucării în sufragerie, care devine repede plină până la refuz.