Sans cette petite soupape, le compresseur pourrait exploser en cas de forte surpression.
Fără această mică supapă, compresorul ar putea exploda în caz de suprapresiune puternică.
Les démineurs craignaient que l'engin retrouvé dans la valise n'aille exploser à tout moment.
Geniștii se temeau că dispozitivul găsit în valiză ar putea exploda dintr-o clipă în alta.
Lorsque la pression augmente trop, cette ampoule peut exploser et projeter des éclats partout.
Când presiunea devine prea mare, acest bec se poate sparge și împrăștia cioburi peste tot.
Je suis un ballon que même toi ne pourrais pas exploser.
Sunt un balon pe care nici tu nu l-ai putea sparge.
On l'a vu arriver déjà monté, prêt à exploser pour un détail.
L-am văzut venind deja aprins, gata să explodeze dintr-un nimic.
Les démineurs ont évacué la place où se trouvait une valise prête à exploser.
Geniștii au evacuat piața unde se afla o valiză pe cale să explodeze.
Les agents criaient aux passants de s'éloigner de la mallette prête à exploser.
Agenții strigau la trecători să se îndepărteze de servieta pe cale să explodeze.
Ils ont plongé pour désamorcer une torpille prête à exploser près du port.
S-au scufundat ca să dezamorseze o torpilă pe cale să explodeze lângă port.
Le chef d'équipe a ordonné le retrait immédiat devant la camionnette prête à exploser.
Șeful echipei a ordonat retragerea imediată din fața camionetei pe cale să explodeze.
Un missile a traversé le ciel nocturne avant d'exploser loin dans la mer.
O rachetă a brăzdat cerul nopții înainte să explodeze departe, în largul mării.
On soupçonne que le téléphone trouvé sur place était piégé et destiné à exploser.
Se bănuiește că telefonul găsit la fața locului era capcană și urma să explodeze.
Son regard noir montrait qu'il était prêt à exploser si quelqu'un insistait encore.
Privirea lui întunecată arăta că era pe cale să explodeze dacă mai insista cineva.
À chaque pas, le soldat imagine une mine prête à exploser sous sa botte.
La fiecare pas, soldatul își imaginează o mină gata să explodeze sub bocanc.
