O rachetă a brăzdat cerul nopții înainte să explodeze departe, în largul mării.
Un missile a traversé le ciel nocturne avant d'exploser loin dans la mer.
Se bănuiește că telefonul găsit la fața locului era capcană și urma să explodeze.
On soupçonne que le téléphone trouvé sur place était piégé et destiné à exploser.
Mediatorul propune mereu să intervină între părți înainte ca situația să explodeze.
Le médiateur propose toujours de se mettre entre les parties avant que tout explose.
În țara asta instabilă, situația politică poate să explodeze dintr-o clipă în alta.
Dans ce pays instable, la situation politique explose d'une seconde à l'autre.
Poate doar să ridice piciorul și să se roage să nu explodeze.
Il peut enlever son pied et prier pour ne pas sauter.
O lună mai târziu, a făcut-o să explodeze trenuri spre Villa.
Un mois plus tard, je faisais sauter des trains pour Villa.
Această sticlă specială poate suporta presiunea șampaniei fără să explodeze.
Cette bouteille spéciale peut résister à la pression du champagne sans exploser.
Mașina de spălat se învârte cu un zgomot puternic, de zici că stă să explodeze.
La machine à laver tourne avec beaucoup de bruit, on dirait qu'elle va exploser.
Sunt un vânător, și n-am văzut o căprioară să explodeze.
Je suis chasseur et je n'ai jamais vu un cerf exploser.
Sigur, dacă vrei să explodeze fiecare celula din corpul tău.
Bien sûr, si tu veux exploser toutes les cellules de ton corps.
Nu, nu mă privește dacă o să-ți explodeze inima.
Non. ce ne sont pas mes affaires si ton coeur explose.
Tu mi-ai injectat aer în vene ca să-mi explodeze inima.
Tu m'as injecté de l'air pour faire exploser mon cœur.
A fost programată accidental să explodeze, așa că am închis-o pronto.
Elle devait exploser par erreur, du coup, on l'a désactivée.
