Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
frapper
Le jeune musicien tenait fermement sa baguette avant de frapper le tambour pour le défilé.
Tânărul muzician își strângea bine bagheta înainte de a lovi toba pentru defilare.
Son mouvement réflexe de la tête a empêché la branche de le frapper.
Mișcarea reflexă a capului l-a ferit de creanga care era să-l lovească.
Ne va pas frapper ton petit frère, parle-lui calmement pour résoudre le problème.
Nu-ți bate fratele mai mic, vorbește cu el calm ca să rezolvați problema.
Cela suffit, arrête de frapper à la porte toutes les deux minutes.
Destul, nu mai bate la ușă din două în două minute.
Il a saisi la batte des deux mains avant de frapper la balle.
A prins bâta cu ambele mâini înainte să lovească mingea.
Le médecin doit frapper légèrement le genou du patient pour tester le réflexe.
Medicul trebuie să bată ușor în genunchiul pacientului ca să testeze reflexul.
On entendait encore la pluie frapper la partie intérieure des fenêtres mal isolées.
Se mai auzea ploaia bătând în partea interioară a ferestrelor prost izolate.
Sa balle de bowling glisse doucement sur la piste avant de frapper les quilles.
Bila lui de bowling alunecă lin pe pistă înainte să lovească popicele.
La boule glisse sur la piste de bowling avant de frapper bruyamment les quilles.
Bila alunecă pe pista de bowling înainte să lovească zgomotos popicele.
Le coach lui montra comment tenir fermement la raquette avant de frapper la balle.
Antrenorul i-a arătat cum să ţină ferm racheta înainte să lovească mingea.
Il ajuste sa casquette de golf avant de frapper la balle sur le départ.
Își potrivește șapca de golf înainte să lovească mingea de pe tee.
Il a levé le marteau bien haut avant de frapper la pointe du clou.
A ridicat ciocanul bine sus înainte să lovească vârful cuiului.
Le professeur a interdit aux élèves de frapper leurs camarades, même pour plaisanter.
Profesorul le-a interzis elevilor să își lovească colegii, chiar și în glumă.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec frapper : exemples et leurs traductions en roumain
frapper aux portes v.
a bate la ușă · a bate la uși
"Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis."
frapper fort sur v.
a lovi cu putere · a lovi tare
"Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention."
frapper sur la tête v.
a lovit în cap
"Il a frappé sur la tête de son adversaire pendant le combat."
sans frapper adv.
fără să bată la ușă
"Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron."
frapper du poing v.
a lovi cu pumnul
"Il a frappé du poing sur la table pour montrer sa colère."
frapper à toutes les portes v.
a bate la toate ușile
"Il frappe à toutes les portes pour trouver un emploi."
! frapper au porte-monnaie v.
a lovi la buzunar
"Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes."
frapper de plein fouet v.
a lovi în plin · a lovi frontal
"La voiture a frappé de plein fouet le camion à l'intersection."
frapper du poing sur la table v.
a bate cu pumnul în masă
"Le directeur a frappé du poing sur la table pour faire respecter les règles."
frapper juste v.
a lovi exact
"Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé."
frapper l'imagination v.
a captiva imaginația
"Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs."
frapper l'imagination de v.
a captiva imaginația
"Ce spectacle a frappé l'imagination des enfants."
! frapper là où ça fait mal v.
a lovi acolo unde doare cel mai tare
"Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail."
frapper là où le bât blesse v.
a atinge punctul sensibil
"Son commentaire a frappé là où le bât blesse."
! frapper un grand coup v.
a da o lovitură puternică
"Le directeur va frapper un grand coup avec cette réforme."
frapper un mur v.
a da de un obstacol
"Les négociations ont frappé un mur à cause des désaccords."
frapper d'interdit v.
a interzice oficial
"Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée."
frapper d'ostracisme v.
a ostraciza
"La communauté l'a frappé d'ostracisme après son comportement scandaleux."
frapper de la monnaie v.
a bate moneda
"La Banque de France frappe de la monnaie depuis des siècles."
frapper l'oeil v.
a atrage privirea
"Cette robe rouge frappe l'œil dans la foule."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "frapper" en français
Suggestions qui contiennent frapper
Résultats: 9025. Exacts: 9025. Temps écoulé: 45 ms.
