Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
intentionnf
gînd
Cette réunion interminable n'a accouché que d'une simple déclaration d'intention.
Din această ședință nesfârșită n-a ieșit decât o simplă declarație de intenție.
Ce lapsus involontaire a mis en lumière la véritable intention de la décision politique.
Acest lapsus involuntar a scos la iveală adevărata intenție a deciziei politice.
Mes parents ont l'intention de vendre la voiture et de tout faire en vélo.
Părinții mei au de gând să vândă mașina și să se deplaseze doar cu bicicleta.
Il a signé le message avec un faux nom juste pour rire, sans mauvaise intention.
A semnat mesajul cu un nume fals doar în joacă, fără niciun gând rău.
Son unique intention aujourd'hui est de se reposer et de passer du temps en famille.
Singurul ei scop astăzi este să se odihnească și să petreacă timp cu familia.
Le témoin a menti au tribunal avec intention de nuire à l'accusé.
Martorul a mințit în instanță cu scopul de a-i face rău inculpatului.
Son sourire perfide cachait une intention de nuire à ses collègues de travail.
Zâmbetul lui viclean ascundea intenția de a-și păgubi colegii de la serviciu.
Avant de lui répondre, je veux savoir clairement quelle est son intention.
Înainte să-i răspund, vreau să știu clar care este intenția lui.
Tu as faussé mon intention en croyant que je voulais me moquer de toi.
Mi-ai răstălmăcit intențiile crezând că voiam să îmi bat joc de tine.
Ce n'est pas mon intention de me mêler de ta vie privée.
Nu asta e intenția mea, să mă bag în viața ta privată.
Crois-moi, ce n'est pas mon intention de te remplacer dans l'équipe.
Crede-mă, nu asta e intenția mea, să te înlocuiesc în echipă.
Ton interprétation est très éloignée de l'intention originale de l'auteur.
Interpretarea ta se abate mult de la intenţia iniţială a autorului.
Le président a annoncé son intention d'abolir la censure imposée aux journalistes.
Președintele și-a anunțat intenția de a elimina cenzura impusă jurnaliștilor.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec intention : exemples et leurs traductions en roumain
intention vaut action exp.
intenția contează cât fapta
"Même si tu n'as pas pu aider, l'intention vaut action."
première intention n.
pase în prima intenție
"Le joueur a fait une passe en première intention vers l'avant."
de première intention adj.
de primă intenție
"Le médecin a prescrit un antibiotique de première intention."
ce n'est pas mon intention exp.
nu a fost intenția mea
"Je t'ai fait mal ? Ce n'est pas mon intention, excuse-moi."
quelle est son intention exp.
care este intenția sa
"Quelle est son intention en disant cela ?"
à votre intention adv.
pentru dumneavoastră
"J'ai préparé ce rapport à votre intention, Monsieur le Directeur."
avec intention adv.
cu intenție
"Il a cassé le vase avec intention pour attirer l'attention."
avoir la ferme intention de v.
a avea ferma intenție de
"Elle a la ferme intention de réussir son examen de médecine."
de bonne intention adj.
cu bune intenții · din bună credință
"Il est de bonne intention mais ses conseils ne sont pas toujours utiles."
intention cachée n.
intenție ascunsă
"Je soupçonne qu'il a une intention cachée derrière sa générosité."
intention de vote n.
intenție de vot
"Le sondage révèle que son intention de vote va vers le candidat écologiste."
intention malveillante n.
intenție malefică
"L'accusé a agi avec intention malveillante envers sa victime."
sans intention adv.
involuntar · fără intenție
"Il a cassé le vase sans intention en passant près de la table."
arrière-intention n.
intenție ascunsă · intenție secundară
"Il accepta sa proposition mais avec une arrière-intention évidente."
à cette intention adv.
în acest scop · cu această intenție
"Il a préparé ce discours à cette intention."
avec intention de nuire adv.
cu intenția de a face rău
"Il a répandu cette rumeur avec intention de nuire à sa réputation."
dans cette intention adv.
cu acest scop · în acest scop
"Il a étudié toute la nuit dans cette intention."
deuxième intention n.
intenție ascunsă · intenție secundară
"Il accepta l'invitation avec une deuxième intention évidente."
intention criminelle n.
intenție criminală
"Le procureur doit prouver l'intention criminelle de l'accusé pour obtenir une condamnation."
intention d'achat n.
intenție de cumpărare
"L'étude révèle une forte intention d'achat pour ce nouveau smartphone."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "intention" en français
Suggestions qui contiennent intention
Résultats: 11004. Exacts: 11004. Temps écoulé: 70 ms.
