Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
nui
Définition
Traduction de "nui" en roumain
Définition
Son retard a nui à l'impression générale qu'il donnait de son sérieux.
Întârzierea lui a afectat impresia de ansamblu de seriozitate pe care o lăsa.
Les conclusions hâtives de la presse ont nui à la réputation de cette entreprise familiale.
Concluziile pripite ale presei au afectat reputația acestei afaceri de familie.
Les retards répétés ont nui, de manière cumulative, à la réputation de l'entreprise.
Întârzierile repetate au dăunat reputației firmei, efectele adunându-se în timp.
Mon absence n'a pas nui à votre beauté.
Doamnă, absența mea n-a dăunat frumuseții dvs.
Je reconnais que mon manque de clairvoyance a nui au succès de ce projet important.
Recunosc că lipsa mea de clarviziune a afectat reușita acestui proiect important.
Son avocat affirme que cet article diffamatoire a gravement nui à sa carrière professionnelle.
Avocatul său susține că acest articol calomnios i-a afectat grav cariera profesională.
Une erreur de facturation a nui à la perception client de la banque dans cette région.
O greșeală la facturare a afectat imaginea băncii în rândul clienților din această regiune.
La fatigue et le stress du travail ont progressivement nui à leur relation conjugale.
Oboseala și stresul de la serviciu le-au afectat treptat viața intimă de cuplu.
Le désaveu tardif de l'engagement pris devant les clients a nui à l'entreprise.
Retragerea târzie a angajamentului asumat în fața clienților a afectat compania.
Ces fausses allégations ont gravement nui à la réputation de l'association caritative locale.
Aceste acuzații false au afectat grav reputația organizației caritabile locale.
Sans l'accord de règlement amiable, le conflit commercial aurait gravement nui aux deux sociétés.
Fără acest acord de soluționare amiabilă, conflictul comercial ar fi afectat serios ambele companii.
Ce scandale a nui à l'image du gouvernement sur le plan international pendant plusieurs mois.
Acest scandal a afectat imaginea guvernului pe plan internațional timp de câteva luni.
Le manque de rigueur dans la préparation a clairement nui au succès de la présentation.
Lipsa de rigoare în pregătire a afectat clar reuşita prezentării.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec nui : exemples et leurs traductions en roumain
hors d'état de nuire adj.
neutralizat
"Le criminel a été mis hors d'état de nuire par la police."
être hors d'état de nuire v.
a nu mai putea face rău
"Le criminel est désormais hors d'état de nuire grâce à son arrestation."
mettre hors d'état de nuire v.
a pune în imposibilitatea de a face rău
"La police a réussi à mettre le criminel hors d'état de nuire."
empêcher de nuire v.
a împiedica să facă rău
"Il faut empêcher de nuire ce criminel dangereux."
nuire à v.
a dăuna · a prejudicia
"Le tabac nuit gravement à la santé des fumeurs."
nuire à la santé v.
a dăuna sănătății
"Fumer peut nuire à la santé de manière grave."
nuire à son image v.
a dăuna imaginii · a afecta reputația
"Ces déclarations controversées vont nuire à son image publique."
avec intention de nuire adv.
cu intenția de a face rău
"Il a répandu cette rumeur avec intention de nuire à sa réputation."
intention de nuire n.
intenție de a face rău
"Le tribunal a établi qu'il y avait une intention de nuire évidente."
ne pas nuire v.
a nu dăuna · a nu face rău
"Ce médicament ne nuit pas à la santé."
nuire à la réputation v.
a afecta reputația
"Ces rumeurs risquent de nuire à la réputation de l'entreprise."
se nuire v.
a-și face rău
"Il se nuit en refusant toujours les conseils de ses amis."
se nuire à soi-même v.
a-și face rău singur
"Il se nuit à lui-même en refusant toute aide."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "nui" en français
Suggestions qui contiennent nui
Résultats: 317. Exacts: 317. Temps écoulé: 59 ms.
