Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
par
Surpris par le bruit soudain, le chat a sauté du canapé.
Speriat de zgomotul brusc, motanul a sărit de pe canapea.
Les rebelles capturés hier soir seront jugés par un tribunal militaire spécial.
Rebelii prinși aseară vor fi judecați de un tribunal militar special.
Elle reconnaît avoir passé par des moments de doute pendant sa grossesse.
Recunoaște că a trecut prin momente de îndoială pe parcursul sarcinii.
Je préfère recevoir ma paie par virement bancaire plutôt qu'en espèces.
Prefer să-mi primesc salariul prin transfer bancar, nu în numerar.
Si ton dé tombe par terre, tu dois relancer ton tour.
Dacă îți cade zarul pe jos, trebuie să-ți refaci tura.
Ils essaient de sortir entre amis au moins une fois par semaine.
Ei încearcă să iasă cu prietenii măcar o dată pe săptămână.
Le lion capturé pour le zoo semblait très stressé par le transport.
Leul capturat pentru grădina zoologică părea extrem de stresat de transport.
Son talent a été repéré très tôt par son professeur de musique.
Talentul lui a fost remarcat foarte devreme de profesorul de muzică.
Le mécanicien commence par dévisser les boulons qui retiennent la roue avant.
Mecanicu-l începe prin a desface prezoanele care ţin roata din faţă.
Cette algèbre est engendrée par deux éléments soumis à une seule relation.
Această algebră este generată de doi elementi supuși unei singure relații.
La séance de yoga a été coupée par un orage très violent.
Ședința de yoga a fost întreruptă de o furtună foarte puternică.
Il a rejoint l'autoroute en passant par ce rond-point très dangereux.
A ajuns pe autostradă trecând prin sensul giratoriu acela foarte periculos.
Ce marais salant est baigné par l'océan à chaque marée montante.
Acest bazin de sare este inundat de ocean la fiecare flux.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec par : exemples et leurs traductions en roumain
par la fenêtre adv.
pe fereastră
"Le chat est sorti par la fenêtre rapidement."
apprendre par coeur v.
a învăța pe de rost
"Elle doit apprendre par coeur ce poème pour demain."
brique par brique adv.
cărămidă cu cărămidă
"Il construit sa maison brique par brique depuis trois mois."
connaître par coeur v.
a ști pe de rost
"Elle connaît par coeur tous les poèmes de Baudelaire."
emporté par le vent adj.
luat de vânt · purat de vânt
"Les feuilles mortes sont emportées par le vent d'automne."
entrer par la fenêtre v.
a intra pe fereastră
"Le cambrioleur est entré par la fenêtre du salon."
être dépassé par les événements v.
a fi depășit de evenimente
"Le ministre était dépassé par les événements lors de la crise."
faire un crochet par v.
a face un ocol pe la
"Je vais faire un crochet par la boulangerie avant de rentrer."
par chance adv.
din fericire · cu noroc
"Par chance, j'ai trouvé mes clés dans ma poche."
par coeur adv.
pe de rost
"Elle connaît cette poésie par cœur."
par en dessous adv.
pe dedesubt
"L'eau s'infiltre par en dessous de la porte."
par hasard adv.
din întâmplare
"Je l'ai rencontré par hasard dans la rue."
par le passé adv.
în trecut · odinioară
"Par le passé, elle travaillait dans cette entreprise."
par magie adv.
ca prin magie
"Le magicien a fait disparaître le lapin par magie."
par paquets adv.
în grupuri
"Les touristes arrivent par paquets pendant l'été."
par tous les temps adv.
pe orice vreme · indiferent de vreme
"Il fait du jogging par tous les temps, même sous la pluie."
paralysé par la peur adj.
paralizat de frică
"Il était paralysé par la peur devant le grand chien qui grognait."
passer par là v.
a trece pe acolo · a merge pe acolo
"Pour aller au marché, il faut passer par là."
porté par le courant adj.
dus de curent · luat de curent
"Le bateau porté par le courant dérivait vers la côte."
pris par le temps adj.
presat de timp
"Je suis pris par le temps, je ne peux pas t'aider maintenant."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "par" en français
Suggestions qui contiennent par
par rapport
+10k
par rapport à
+10k
par exemple
+10k
par conséquent
+10k
par ici
+10k
par là
+10k
par jour
+10k
par ailleurs
+10k
Résultats: 634208. Exacts: 634208. Temps écoulé: 345 ms.
