Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
Traduction de "partons" en roumain
Si tout est prêt, partons en vacances de ce pas, sans hésiter.
Dacă totul e gata, să plecăm în vacanță de îndată, fără ezitare.
Nous ne partons jamais en vacances en août, les prix sont trop élevés.
Nu plecăm niciodată în vacanță în august, prețurile sunt prea mari.
Encheiați-vă centurile, nous partons pour un long trajet nocturne en voiture.
Încheiați-vă centurile, plecăm la un drum lung cu mașina, noaptea.
Nous partons en vacances le vingt-huit, juste après la fin des cours.
Plecam în vacanță pe douăzeci și opt, imediat după terminarea cursurilor.
Nous partons à huit heures tout rond, alors sois prêt avant.
Plecam la ora opt, exact, așa că fii gata mai devreme.
Il se trouve que nous partons demain matin, alors profitons de cette soirée.
Se întâmplă că plecăm mâine dimineață, așa că hai să profităm de seară.
Nous partons quelques jours à la campagne afin de prendre des forces loin du travail.
Plecăm câteva zile la ţară ca să ne încărcăm bateriile, departe de muncă.
Quand nous partons en voyage, elle aussi prépare sa valise plusieurs jours à l'avance.
Când plecăm în călătorie, și ea își pregătește bagajul cu câteva zile înainte.
Demain, nous partons en randonnée à vélo pour explorer les petits villages autour du lac.
Mâine plecăm într-o tură cu bicicleta ca să explorăm satele din jurul lacului.
À vos places dans l'autobus, nous partons dès que tout le monde est assis.
La locurile voastre în autobuz, plecăm de îndată ce toți stați jos.
Nous arriverons probablement au refuge vers le milieu de matinée si nous partons tôt.
Probabil că vom ajunge la refugiu pe la mijlocul dimineții, dacă plecăm devreme.
Nous allons consulter la météo avant de décider si nous partons en randonnée demain.
O să ne uităm la prognoza meteo înainte să hotărâm dacă plecăm mâine în drumeție.
Nous partons chaque hiver à la montagne pour profiter de la neige et du ski.
În fiecare iarnă plecăm la munte ca să ne bucurăm de zăpadă și de schi.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec partons : exemples et leurs traductions en roumain
à partir du moment où conj.
din momentul în care
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
partir à toute vitesse v.
a pleca în trombă
"La voiture est partie à toute vitesse après l'accident."
! partir de zéro v.
a porni de la zero
"Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise."
! partir pour de bon v.
a pleca pentru totdeauna
"Il est parti pour de bon après cette dispute."
partir sans laisser de trace v.
a dispărea fără urmă
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
! partir sans payer v.
a pleca fără să plătești
"Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant."
partir sur la route v.
a porni la drum · a pleca la drum
"Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances."
tout doit partir exp.
totul trebuie să dispară
"Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés."
partir de loin v.
a porni de jos · a pleca de jos
"Elle a réussi ses études en partant de loin socialement."
partir à l'aventure v.
a pleca în aventură
"Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe."
partir à la dérive v.
a pluti
"Le voilier est parti à la dérive après la tempête."
! partir à toutes jambes v.
a o lua la fugă · a fugi cât te țin picioarele
"Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes."
! partir avec la caisse v.
a fugi cu banii · a pleca cu banii
"Le trésorier est parti avec la caisse de l'association."
! partir comme une flèche v.
a o lua la fugă ca din pușcă
"Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître."
partir d'un bon sentiment v.
a acționa cu intenții bune
"Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider."
! partir dans le décor v.
a ieși în decor
"La voiture est partie dans le décor à cause du verglas."
! partir dans tous les sens v.
a o lua razna · a se dezorganiza complet
"La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur."
partir du bon pied v.
a începe cu dreptul
"Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important."
! partir du mauvais pied v.
a începe cu stângul
"Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre."
partir du pied gauche v.
a începe cu stângul
"Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "partons" en français
Suggestions qui contiennent partons
Résultats: 3651. Exacts: 3651. Temps écoulé: 42 ms.
