Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
quitte
eliberare de datorie
stare de achitare
En hiver, il fait nuit avant même que je quitte le travail.
Iarna se face noapte înainte chiar să plec de la serviciu.
Le train quitte la gare à l'instant, dépêche-toi de monter.
Trenul pleacă din gară în acest moment, grăbește-te să urci.
La vitesse initiales de la flèche est mesurée quand elle quitte l'arc.
Viteza inițială a săgeții este măsurată în momentul în care părăsește arcul.
Le bébé pleure tout le temps dès que sa mère quitte la pièce.
Bebelușul plânge non-stop de cum iese mama lui din cameră.
Nous avons attendu que la péniche quitte l'écluse pour traverser le pont.
Am așteptat să iasă șlepul din ecluză ca să putem traversa podul.
Ne quitte pas la réunion, il en reste à décider ensemble.
Nu părăsi ședința, a mai rămas de decis împreună.
Le public enthousiaste réclame une deuxième chanson lorsque le chanteur quitte la scène.
Publicul entuziast cere insistent încă o piesă când cântărețul părăsește scena.
On quitte rarement le supermarché sans acheter au moins un bouillon en cube.
Rar ieșim din supermarket fără să cumpărăm măcar un cub de concentrat.
Elle ferme sa serviette et quitte rapidement la conférence de presse.
Își închide servieta și iese în grabă de la conferința de presă.
Les marins à bord sécurisent les cordes avant que le navire quitte le port.
Marinarii de la bord fixează parâmele înainte ca vasul să părăsească portul.
Je reconnais tout de suite son bracelet rouge, elle ne le quitte jamais.
Îi recunosc imediat brățara roșie, nu se desparte niciodată de ea.
Le cahier sur lequel il note ses idées de romans ne le quitte jamais.
Caietul în care își notează ideile de romane nu-l părăsește niciodată.
Le dressage du faucon commence très tôt, dès qu'il quitte le nid.
Dresajul şoimului începe foarte devreme, imediat ce părăseşte cuibul.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec quitte : exemples et leurs traductions en roumain
quitte pour prep.
vom plăti doar · o să coste doar
"On sera quitte pour dix euros."
à quitte ou double adv.
la totul sau nimic
"Il a joué à quitte ou double en investissant toutes ses économies."
! en être quitte pour v.
a scăpa doar cu
"Il en a été quitte pour une simple amende."
être quitte v.
a fi pe plus
"Après ce remboursement, nous sommes quittes."
jouer quitte ou double v.
a juca totul pe o carte
"L'entreprise a décidé de jouer quitte ou double avec ce nouveau produit."
quitte à prep.
chiar cu riscul de a
"Il partira quitte à perdre son emploi."
quitte ou double n.
totul sau nimic
"Il a choisi le quitte ou double pour sauver son entreprise."
être quitte de v.
a fi scutit de · a fi liber de
"Après avoir remboursé, il était enfin quitte de cette dette."
être quitte envers v.
a fi chit cu
"Après avoir rendu l'argent, je suis quitte envers mon frère."
tenir quitte v.
a declara scutit · a elibera de datorie
"Le créancier tient quitte son débiteur de la somme restante."
en être quitte pour la peur v.
a scăpa doar cu sperietura
"Après l'accident de voiture, il en est quitte pour la peur."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "quitte" en français
Suggestions qui contiennent quitte
Résultats: 8821. Exacts: 8821. Temps écoulé: 50 ms.
