Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
rendraient
Forme fléchie de rendre
Traduction de "rendraient" en roumain
De tels ajustements rendraient moins transparents les états financiers.
Astfel de ajustări ar face situațiile financiare mai puțin transparente.
Des mesures qui rendraient toutes ces accusations ridicules.
Un pas care ar face aceste acuzații împotriva amândurora să pară ridicole.
Je pensais que si je priais très, très fort, les dieux me rendraient ma mère.
Credeam că, dacă mă rog cu patimă, Zeii îmi vor înapoia mama.
Ils ne nous rendraient pas Jaime contre Sansa toute seule.
Nu ni-l vor înapoia în veci pe Jamie numai în schimbul șansei.
Les anciens peuvent invoquer des choses qui rendraient un homme fou.
Vechile obiceiuri pot convoca lucruri care l-ar face pe orice om să înnebunească.
Elle estime que des contributions fiscales plus progressives rendraient la société plus équitable.
Ea este de părere că un sistem de contribuții fiscale mai progresiv ar face societatea mai dreaptă.
De façon générale, les multiples facteurs qui influencent le marché de l'automobile rendraient très difficile tout exercice de prévision.
În general, diverșii factori care influențează piața automobilelor ar face foarte dificil orice exercițiu previzional.
Toutefois, nous sommes contre les amendements déposés concernant les documents complémentaires, qui rendraient la proposition contradictoire et la priverait de sens.
Ne opunem totuși amendamentelor referitoare la documentele suplimentare, care ar face propunerea contradictorie și inutilă.
Ces nouvelles règles rendraient le système financier international plus responsable et transparent et permettraient de limiter la spéculation.
Aceste noi norme ar face sistemul financiar internaţional mai responsabil şi mai transparent şi ar face posibilă limitarea speculaţiei.
La taille des cases peut cependant être modifiée pour s'adapter à chaque cas particulier, mais sans dépasser des limites qui rendraient le certificat méconnaissable.
Dimensiunea casetelor poate fi modificată pentru a se adapta fiecărui caz particular, dar fără a depăși limitele care ar face certificatul de nerecunoscut.
Je nous encourage à continuer à penser aux prochaines étapes et innovations qui rendraient notre travail plus intéressant et plus enrichissant.
Ne încurajăm să continuăm să ne gândim la pașii următori și la inovațiile care ar face munca noastră mai interesantă și mai valoroasă.
En outre, toute tentative de bloquer les fichiers concernés serait vouée à l'échec à très court terme car il existerait, à l'heure actuelle, plusieurs logiciels «peer-to-peer» qui rendraient impossible la vérification de leur contenu par des tiers.
În plus, orice tentativă de a bloca fișierele respective ar fi sortită eșecului în termen foarte scurt, deoarece ar exista la ora actuală mai multe programe informatice "peer-to-peer" care ar face imposibilă verificarea conținutului lor de către terți.
Nous n'avons pas besoin de dettes supplémentaires qui détruiraient l'avenir de la jeunesse européenne et rendraient le déclin final de l'Europe irréversible.
Nu avem nevoie de straturi suplimentare de datorii care ar distruge viitorul tineretului european și ar face ireversibil declinul extrem al Europei.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec rendraient : exemples et leurs traductions en roumain
rendre visite à v.
a face o vizită cuiva
"Je vais rendre visite à ma grand-mère ce dimanche."
rendre la vie difficile v.
a face viața grea
"Son patron lui rend la vie difficile avec ses exigences."
rendre visite v.
a vizita · a face o vizită
"Je vais rendre visite à ma grand-mère ce weekend."
se rendre compte de v.
a-și da seama de · a conștientiza
"Elle s'est rendu compte de son erreur trop tard."
rendre fou v.
a înnebuni · a scoate din minți
"Cette musique répétitive va me rendre fou !"
rendre sa copie v.
a preda lucrarea
"Les étudiants doivent rendre leur copie avant 16 heures."
s'en rendre compte v.
a-și da seama
"Il s'en est rendu compte trop tard pour agir."
n'avoir pas de comptes à rendre v.
a nu avea de dat socoteală
"En tant qu'adulte, je n'ai pas de comptes à rendre à mes parents."
rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce v.
a-i plăti cu aceeași monedă
"Il m'avait ignoré à la fête, je lui ai rendu la monnaie de sa pièce."
! rendre chèvre v.
a scoate din sărite
"Ces embouteillages me rendent chèvre !"
rendre compte v.
a da socoteală
"Il doit rendre compte de sa mission au directeur."
rendre coup pour coup v.
a răspunde cu aceeași monedă
"Il a décidé de rendre coup pour coup après cette provocation."
rendre des comptes v.
a prezenta un raport
"Le journaliste doit rendre des comptes de sa mission à l'étranger."
rendre des comptes à v.
a da socoteală · a răspunde în fața
"Le directeur doit rendre des comptes à son conseil d'administration."
rendre des points v.
a da puncte în avans
"Le champion accepte de rendre des points au débutant pour que la partie soit équitable."
! rendre dingue v.
a scoate din minți
"Ses retards constants me rendent dingue !"
rendre hommage v.
a aduce un omagiu
"La ville a rendu hommage aux victimes et aux secouristes lors de la cérémonie."
rendre honneur à v.
a aduce un omagiu
"Le président va rendre honneur aux soldats tombés au combat."
rendre justice v.
a recunoaște meritele
"Il faut rendre justice à ce professeur pour son dévouement."
rendre la monnaie de la pièce v.
a-i plăti cu aceeași monedă
"Il m'a humilié, je vais lui rendre la monnaie de la pièce."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "rendraient" en français
Suggestions qui contiennent rendraient
Résultats: 181. Exacts: 181. Temps écoulé: 39 ms.
