Elle raconte souvent que sa famille nombreuse transformait chaque repas en véritable fête.
Povestește des cum familia ei numeroasă transforma fiecare masă într-o adevărată petrecere.
La vieille guérisseuse murmurait une formule envoûtante qui transformait la pluie en pétales dorés.
Bătrâna tămăduitoare murmura o incantație vrăjitorească ce transforma ploaia în petale aurii.
La flagornerie de certains invités transformait la soirée en concours de compliments embarrassants.
Linguşirea unor invitaţi a transformat seara într-un concurs stânjenitor de complimente.
Dans la mêlée, l'acharnement des combattants transformait le champ de bataille en véritable carnage.
În toiul încăierării, înverșunarea luptătorilor a transformat câmpul de bătălie într-un adevărat măcel.
La délicatesse de sa perception transformait une simple promenade en une véritable expérience esthétique.
Finețea cu care percepea lucrurile transforma o simplă plimbare într-o adevărată experiență estetică.
Leur jalousie fauve transformait la moindre remarque en attaque personnelle et blessante.
Gelozia lor oarbă transforma orice vorbă într-un atac personal și dureros.
À travers la fenêtre, chaque éclair transformait le jardin en un paysage presque irréel.
Prin fereastră, fiecare fulger transforma grădina într-un peisaj aproape ireal.
Le sortilège de sa présence transformait chaque conversation en moment rare et précieux.
Vraja prezenței ei transforma orice discuție într-un moment rar și prețios.
Un perché courait dans le couloir en criant que le sol se transformait.
Un tip varză alerga pe hol urlând că podeaua se transformă.
Le parfum se transformait en une brume impalpable autour de son cou.
Parfumul se transforma într-o ceaţă foarte fină în jurul gâtului ei.
Son esprit fertile transformait la moindre remarque en idée de projet artistique.
Imaginația lui debordantă transforma orice observație într-o idee de proiect artistic.
Dans la demi-obscurité, chaque meuble se transformait pour lui en fantasme menaçant.
În semiîntuneric, fiecare piesă de mobilier i se transforma într-o nălucă amenințătoare.
Quand elle était enfant, son imaginaire transformait chaque carton en fusée spatiale.
Când era mică, imaginația ei transforma orice cutie de carton într-o rachetă spațială.
