La mia vecchia editor si starà rivoltando nella tomba per tutti questi refusi.
My old editor is rolling over in her grave at these typos everywhere.
Lo sguardo penetrante dell'editor individuò diversi errori che tutti gli altri avevano mancato.
The editor's gimlet eye caught several errors everyone else had completely missed.
I bravi editor sono sempre sul pezzo su ciò che interessa davvero ai lettori.
Good editors keep their finger on the pulse of what readers care about.
Come buona editor, ha dovuto uccidere i propri cari ripetutamente.
As a good editor, she had to kill her darlings repeatedly.
Ci serve un editor il cui lavoro sia costantemente di prim'ordine.
We need an editor whose work is consistently up to the knocker.
Molte case editrici offrono stage per aspiranti editor e scrittori.
Many publishing houses offer internships for aspiring editors and writers.
Il nostro editor rivede il manoscritto fino all'ultimo prima della stampa.
Our editor revises the manuscript until the last dog is hung before printing.
Il processo di pubblicazione richiede collaborazione tra scrittori, editor e grafici.
The publishing process requires collaboration between writers, editors, and designers.
Fa le fusa al suo editor fingendo di adorare tutti i suoi suggerimenti.
She curries favour with her editor by pretending to adore all his suggestions.
Un buon editor va dritto al punto e chiarisce il messaggio principale dell'autore.
A good editor cuts through the complexity and clarifies the author's main message.
Invece di critiche pacate, l'editor riversò fuoco e zolfo per banali refusi.
Instead of calm feedback, the editor gave fire and brimstone over trivial typos.
Il suo orgoglio d'autore le rendeva difficile accettare le dure critiche dell'editor.
Her pride of authorship made it hard to accept the editor's harsh feedback.
La sua scrittura ha fatto un salto di qualità da quando lavora con un editor.
Her writing has stepped up a notch since she started working with an editor.