Aveva il morale a terra dopo la lettera di rifiuto dell'editore.
She was in low spirits after the rejection letter from the publisher.
Si sente fiducioso di poter sottoporre la proposta del libro all'editore.
He feels confident he can pitch the book proposal to the publisher.
I suggerimenti dell'editore hanno plasmato drasticamente la versione finale del manoscritto.
The editor's suggestions shape the final version of the manuscript dramatically.
Metterò a punto i miei pensieri prima di inviarli al mio editore.
I'll punctuate my thoughts before sending them to my editor.
La sua monografia sull'ecologia urbana è in stampa presso un editore accademico.
Her monograph on urban ecology is in press with an academic publisher.
Il seguente brano è stampato, per gentile concessione dell'editore.
The following extract is printed, by kind permission of the publisher.
Ha tentato la sorte e ha mandato il manoscritto a un editore famoso.
She chanced her luck and submitted the manuscript to a famous publisher.
Ha incassato il colpo dopo aver ricevuto un altro rifiuto dall'editore.
She took it on the chin after receiving another rejection from the publisher.
Quella telefonata dall'editore è stata per lui un momento decisivo.
That phone call from the publisher was a sliding doors moment for him.
Ha bussato alle porte di ogni editore prima che il suo romanzo venisse accettato.
She knocked on the doors of every publisher before her novel was accepted.
Ha mandato il suo agente contro l'editore che non l'aveva ancora pagata.
She sicced her agent on the publisher who still hadn't paid her.
La lettera di rifiuto dell'editore ha infranto le sue speranze di diventare scrittore.
The rejection letter from the publisher dashed his hopes of becoming an author.
Ha preso un due di picche dall'editore e ha dovuto ripensare al romanzo.
She got the knockback from the publisher and had to rethink her novel.