O arquivo xserverrc é um script de shell responsável por inicializar o servidor X.
The xserverrc file is a shell script responsible for starting up the X server.
Esse script de shell é encarregado de preparar o ambiente e iniciar o processo principal.
This shell script is tasked with preparing the environment and launching the main process.
Nesse caso, a prática recomendada é fazer com que o contêiner execute um script de shell ao iniciar.
In this case, the best practice is to have the container launch a shell script when starting.
Um script de shell deve ser gravado para as situações em que um modelo não fornece toda a funcionalidade necessária.
A shell script should be written for situations in which a template does not provide all of the required functionality.
Eu percebo que type me fornece informações mais precisas, as quais às vezes são necessárias em um script de shell.
I find that type gives me more precise information, which I sometimes need in a shell script.
Se o programa deve ser executado pelo usuário, escreva um script de shell personalizado que executa o arquivo jar principal.
If the program is meant to be run by the user, write a custom shell script that runs the main jar file.
A saída padrão do comando zpool list está destinada à legibilidade, e não é fácil utilizá-la como parte de um script de shell.
The default output for the zpool list command is designed for readability and is not easy to use as part of a shell script.
Pode efetuar a instalação do cliente manualmente em cada computador ou utilizar um script de shell que instala o cliente remotamente.
You can accomplish the installation of the client manually on each computer, or use a shell script that installs the client remotely.
Os comandos podem ser qualquer código, como um script de shell, um programa personalizado ou mesmo uma ferramenta de gerenciamento de configuração.
The commands can be any code, such as a shell script, a custom program, or even a configuration management tool.
Keychain, fornecido pelo pacote keychain, é um script de shell que permite usar o agente ssh em várias sessões do mesmo computador.
Keychain, provided by the package keychain, is a shell script allowing to use the ssh agent in multiple sessions of the same computer.
O uso desta opção é para processar a saída do comando diversas vezes em um script de shell.
The use of this option is for processing the output of the command multiple times in a shell script
Neste guia, explicamos como criar uma etapa de versão personalizada com um exemplo que o orienta sobre como criar uma etapa de versão que executa um script de shell.
This guide explains how to create a custom build step with an example that walks you through how to create a build step that executes a shell script.
Se desejar que a variável de ambiente seja hereditária aos sub-processos (p.e. quando chama um script de shell), então necessita de exportá-la com o seguinte.
If you want the environment variable to be inherited to subprocesses (e.g., when calling shell script), you need to export it instead by the following.
