Oficial APCE, îngrijorat că instituţiile de stat şi...
PACE official, concerned that state institutions and...
Delegaţia APCE: contextul campaniei electorale e caracterizat de o scindare geopolitică
PACE delegation: the electoral campaign is characterized by a geopolitical split
Asta le-am spus noi reprezentanţilor APCE.
This is what we said to the PACE representatives.
În opinia membrilor delegaţiei APCE, mai există unele îngrijorări în această campanie electorală
According to the PACE delegation, there are some pending concerns regarding this electoral campaign
Delegaţia APCE a constatat utilizarea resurselor administrative în campanie, cazuri de presiune şi intimidare, inexactităţi în listele electorale.
The PACE delegation observed the use of administrative resources during campaign, pressures and intimidations, inaccurate electoral lists.
APCE urmează să ia poziție față de statele care nu au abolit pedeapsa cu moartea, drepturile migranților, violența împotriva femeilor.
PACE will take an attitude towards countries which did not abolish the death penalty, rights of migrants, violation against women.
Președintele APCE a accentuat că se impune accelerarea reformelor în domeniul judiciar, al libertății mass-media, combaterii corupției.
The PACE president stressed that reforms in the area of the rule of law, freedom of the media, anti-corruption fight shall be accelerated.
Concomitent, delegaţia APCE consideră că recomandarea făcută de unele partide politice de a boicota referendumul a contribuit, în parte, la neparticiparea unui număr semnificativ de alegători.
At the same time, the PACE delegation believes that recommendation made by some political parties to boycott the referendum contributed in part to non-participation of a significant number of voters.
Premierul a apreciat faptul că APCE a dat curs invitației de a observa procesul electoral din țara noastră, menționând că la nivel instituțional au fost luate toate măsurile necesare pentru a asigura buna desfășurare a viitorului scrutin.
The prime minister appreciated that the PACE has responded to the invitation to observe the electoral process in our country, noting that all necessary measures were taken at institutional level to ensure the future elections run properly.
De asemenea, în documentul APCE se vorbeşte despre cazurile de utilizare a resurselor administrative în scopuri electorale şi cumpărarea voturilor, în particular - implicarea reprezentanţilor bisericii în campania electorală în susţinerea unor partide politice.
The PACE document also says about cases of use of administrative resources for electoral purposes and the buying of votes, particularly the involvement of representatives of the church into the electoral campaign to support some political parties.
Delegaţia APCE regretă prezenţa scăzută la vot şi consideră că acum ţine de actorii politici, indiferent de poziţiile lor, să propună soluţii pentru a întări stabilitatea funcţionării instituţiilor în interesul general al ţării şi să privească dincolo de certurile lor personale sau politice.
PACE delegation regrets the low turnout and believes that now it's up to the political stakeholders, regardless their positions, to propose solutions to strengthen stability in the general functioning of the institutions of the country and to look beyond their personal or political quarrels.
Linden a amintit că procesul de monitorizare din partea CE este un instrument important al APCE în vederea acordării de asistență statelor membre, și atît timp cît un stat nu îndeplinește cu brio angajamentele asumate, ar fi cazul ca el singur să ceară continuarea procesului de monitorizare.
Linden recalled that the CoE monitoring process is an important tool of PACE in assisting member states and a country should seek alone the continuation of the monitoring process as long as it fails to fulfil its commitments with brio.
Petrenco a atras atenţie la faptul că documentul a fost semnat de deputaţi ai APCE din 14 ţări, care reprezintă patru grupuri parlamentare.
Petrenco drew the press attention to the fact that the statement was signed by PACE deputies from 14 countries representing four PACE groups.
