Aș paria pe faptul că va ploua la picnic weekendul acesta.
I'd put money on it raining during our picnic this weekend.
Aș spune «da» dacă m-ai invita la noul restaurant.
I'd say yes if you ask me out to the new restaurant.
Aș vrea un desert sau ceva de genul ăsta după cină.
I would like a dessert or something of the sort after dinner.
Aș vrea câteva dintre cele oferite de cei care și-au arătat sprijinul.
I would like some from those who offered their support.
Aș fi plictisit de moarte făcând munca aia de birou în fiecare zi.
I'd be bored to tears doing that desk job every single day.
Îmi poți întinde coșul de pâine? Aș mai vrea o felie.
Could you pass me the bread basket? I'd like another slice.
Aș fi mai mult decât bucuros să îți arăt orașul mâine.
I'd be more than happy to show you around the city tomorrow.
Te înțelegi bine cu colegii tăi de clasă? Aș vrea să știu.
Do you get on with your classmates? I'd like to know.
Aș invita-o în oraș, dar cred că e deja luată.
I'd ask her out, but I think she's spoken for.
Aș mai vrea o cafea, dar datoria mă cheamă acum la birou.
I'd love another coffee, but duty calls back at the office now.
Aș trece prin foc și apă ca să păstrăm prietenia noastră puternică și sinceră.
I'd go through fire and water to keep our friendship strong and honest.
Aş crede povestea ta ridicolă nici într-un milion de ani, sincer.
I'd believe that ridiculous story of yours not in a million, honestly.
Aș muri de plictiseală dacă ar trebui să lucrez acolo toată vara.
I'd be bored to death if I had to work there all summer.