Nu vreau să mă cert cu tine pentru ceva atât de banal.
I don't want to fall out with you over something so trivial.
Urăsc să fiu certat cu prieteni apropiați pentru ceva atât de banal.
I hate being on bad terms with close friends over something so trivial.
În ciuda decorului banal, povestea reușea totuși să transmită teme emoționale profunde.
Despite the banal setting, the story managed to convey deep emotional themes.
Clearance-ul aici nu va Banal face - aveți nevoie de stil.
Banal clearance here will not do - you need style.
Fără relish, sandvișul avea un gust cam fad și banal.
Without the relish, the sandwich tasted rather bland and ordinary.
Gustul discret al şofranului poate transforma un fel de mâncare banal într-unul deosebit.
Saffron's subtle taste can transform an ordinary dish into something special.
Banal cu tine va fi... sălbatic.
Ordinary with you would be... wild.
Banal să stea pe vârfuri, pentru a fi tras în sus va aduce o mulțime de inconveniente.
Banal to stand on tiptoe, to be pulled upwards will bring a lot of inconveniences.
Banal pentru tine, nu pentru mine.
Trivial for you, not for me
2018 Banal și familiar pentru multe o situație în care copilul nu vrea să rămână fără o mamă pentru un minut.
2018 Banal and familiar to many a situation where the baby does not want to stay without a mother for a minute.
Banalul e înfricosator Banal, da
To heaven Ordinary, it's left standing
Banal? Mă îndoiesc.
Trivial? I doubt it.
Banal, obișnuit, convențional, Previzibil depășit, văzut și revizuite, Plat, neoriginal, clișeu...
Banal, ordinary, conventional, predictable exceeded, seen and reviewed, flat, unoriginal, cliché...