O echipă CSIRT poate fi înființată în cadrul unei autorități competente.
A CSIRT may be established within a competent authority.
Notificările includ informații care să ofere autorității competente sau echipei CSIRT posibilitatea de a stabili importanța oricărui impact transfrontalier.
Notifications shall include information to enable the competent authority or the CSIRT to determine the significance of any cross-border impact.
participă la schimbul de informații privind serviciile, operațiunile și capacitățile de cooperare ale echipelor CSIRT
exchanging information on CSIRTs' services, operations and cooperation capabilities
Echipele de intervenție în caz de incidente de securitate informatică ("echipe CSIRT")
Computer security incident response teams (CSIRTs)
Punctele unice de contact nu ar trebui să primească direct nicio notificare de incident, cu excepția cazului în care acționează și în calitate de autoritate competentă sau de CSIRT.
The single points of contact should not receive directly any notifications of incidents unless they also act as a competent authority or a CSIRT.
Echipa CSIRT asigură o disponibilitate ridicată a serviciilor sale de comunicații, evitând punctele unice de defecțiune și dispunând de mai multe mijloace pentru a fi contactată și pentru a contacta alte entități în orice moment.
CSIRTs shall ensure a high level of availability of their communications services by avoiding single points of failure, and shall have several means for being contacted and for contacting others at all times.
Reprezentantul ar trebui să acționeze în numele furnizorului de servicii digitale, iar autoritățile competente sau CSIRT ar trebui să poată contacta reprezentantul.
The representative should act on behalf of the digital service provider and it should be possible for competent authorities or the CSIRTs to contact the representative.
Autoritățile competente sau echipele de intervenție în caz de incidente de securitate informatică ("CSIRT") ar trebui să primească notificările incidentelor.
Competent authorities or the computer security incident response teams ('CSIRTs') should receive notifications of incidents.
Atunci când sunt puse în aplicare obligațiile de notificare, autoritățile competente și CSIRT ar trebui să acorde o atenție deosebită necesității de a păstra stricta confidențialitate a informațiilor despre vulnerabilitățile unui produs înainte de apariția unor soluții de securitate adecvate.
In the implementation of the notification obligations, competent authorities and the CSIRTs should pay particular attention to the need to keep information about product vulnerabilities strictly confidential, prior to the release of appropriate security fixes.
Rețelei CSIRT îi revin următoarele atribuții: (a)
The CSIRTs network shall have the following tasks: (a)
Atunci când circumstanțele o permit, autoritatea competentă sau echipa CSIRT furnizează operatorului de servicii esențiale care a făcut notificarea informații relevante în ceea ce privește acțiunile ulterioare notificării, de exemplu informații care ar putea sprijini administrarea eficace a incidentului.
Where the circumstances allow, the competent authority or the CSIRT shall provide the notifying operator of essential services with relevant information regarding the follow-up of its notification, such as information that could support the effective incident handling.
După consultarea operatorului de servicii esențiale care a făcut notificarea, autoritatea competentă sau echipa CSIRT poate informa publicul cu privire la anumite incidente, în legătură cu care este necesară sensibilizarea publicului pentru a se preveni un incident sau pentru a se administra un incident în curs.
After consulting the notifying operator of essential services, the competent authority or the CSIRT may inform the public about individual incidents, where public awareness is necessary in order to prevent an incident or to deal with an ongoing incident.
participarea la rețeaua CSIRT.
participating in the CSIRTs network.
