Păşunile întinse, pădurile bogate şi izvoarele din Cindrel au dus la apariţia a numeroase stâne.
The large pastures, the rich forests and the springs from Cindrel have led to the appearance of countless sheepfolds.
Stiam deja din prognoza ca vantul ne va insoti pe parcursul celor zile pe care urma sa le petrecem in Cindrel.
We already knew from the forecast that the wind would accompany us during the days we were going to spend in Cindrel.
Cindrel, prin ceata si vant⟶
Cindrel, through the fogg and wind⟶
Astfel, traseele de drumeţie în Cindrel sunt ocazii de descoperire a patrimoniului natural, dar şi o întâlnire cu o cultură specifică, oameni cu un mod de viaţă ancestral şi tradiţii bine conservate.
Thus, hiking routes in the Cindrel Mountains are excellent opportunities to discover the natural heritage but also to encounter a specific culture, an ancient way of life and well preserved traditions.
Astfel, o drumeţie în Cindrel este o ocazie de a descoperi un peisaj fascinant, dar şi o bună ocazie de a cunoaşte viaţa pastorală ancestrală bine păstrată a localnicilor.
Thus, a hike to the Cindrel is an opportunity to discover a fascinating landscape but also a good opportunity to get to know the locals' well preserved, ancestral way of life.
In funcţie de solicitări putem organiza numeroase drumeţii în zona munţilor Cindrel, cu grad mediu şi uşor de dificultate.
Hiking tour in the mountain resort, we can organize different mountain tours in the area of Cindrel Mountains, with different levels of difficulty.
De aici creasta continua peste limita padurii pe creasta alpina care castiga progresiv (deci efort relativ redus) altitudine pana la varful Cindrel 2244m; apoi coboara pana la Oasa, ceea ce insemna o zi foarte lunga.
From here the ridge continues on the ridge above the alpine forest to win the progressive (and therefore relatively little effort) to the top Cindrel 2244m altitude, then descend to Oasa, which means one day very long.
Rod: amplasat la o altitudine de 815 m, din sat se pot organiza drumeţii în zonele înconjurătoare din Munţii Cindrel.
Rod: placed at 815 m of altitude, the village is a starting point for hikes to the surroundings.
Colibele din lemn de pe versanţii înconjurători dau un aspect pitoresc zonei; stânile sunt departe de sat, răspândite în munţii Cindrel şi Lotru.
The wooden huts from the surrounding slopes give the region a picturesque aspect; sheepfolds are located far from the village, scattered through the Cindrel and Lotru mountains.
A doua zi, mult mai odihniţi şi cu forţe noi puteţi relua ascensiunea spre vârful Cindrel; de la refugiul Cânaia şi până pe cresta somitală mai parcurgeţi aproximativ o oră jumătate.
The next day, after a good night's rest and with new forces you may resume your climb to the Cindrel peak; from the Cânaia refuge to the summit you still have about one and a half hours to go.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
