Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
Codului civil
Traduction de "Codului civil" en anglais
Code Civil
of the Civil Code
El vrea să impună această evoluție prin modificarea Codului civil și a celui comercial.
He wants to impose this evolution by modifying civil and commercial law.
Lista de prețuri nu constituie o ofertă în sensul Codului civil.
The price list does not constitute an offer within the meaning of the Civil Code.
În problemele care nu fac obiectul prezentelor reglementări, se aplică prevederile Codului civil.
In matters not covered by these regulations, the provisions of the Civil Code shall apply.
Anularea fondurilor din contul curent al debitorului se desfășoară în conformitate cu prevederile Codului civil.
Write-off of funds from the debtor's current account is carried out in accordance with the provisions of the Civil Code.
Teoretic da, în conformitate cu dispozițiile Codului civil privind răspunderea civilă și numai prin intermediul unei proceduri judiciare.
Theoretically yes, under the Civil Code provisions regarding general civil liability and only via a court procedure.
Cum să elaboreze un acord privind ordinea Codului civil - condiții esențiale
How to draw up an agreement on the order of the Civil Code - essential conditions
Conform Codului civil, asumarea responsabilității pentru creșterea copilului are dreptul
According to the Civil Code, taking responsibility for the upbringing of a child has the right
Pentru situaţiile care nu se încadrează în niciun regim din cele prezentate mai sus, se aplică dispoziţiile generale ale Codului civil.
For cases not covered by any of the above regimes, the general provisions of the Civil Code apply.
Valoarea tranzacției a fost calculată pe baza dispozițiilor Codului civil, care prevede achitarea unui "preț rezonabil".
The value of the transaction was based on the provisions of the Civil Code, which provide for the payment of a 'reasonable price'.
În temeiul Codului civil, dobânzile în cazul întârzierii efecturării plăților sunt datorate la rata legală a dobânzii, și anume la rata prevăzută de lege.
Under the Civil Code, default interest is due at the statutory rate or at a rate determined by law.
Conform Codului civil, succesiunea este guvernată de legea naţională a decedatului din momentul decesului, indiferent de natura proprietăţii şi de ţara unde se găseşte proprietatea.
Under the Civil Code, succession is governed by the national law of the deceased at the time of death, irrespective of the nature of the property and the country where it is located.
Conform Codului civil, "rezerva succesorală reprezintă cota-parte din bunuri de care testatorul nu poate dispune întrucât aceasta este rezervată prin lege anumitor moștenitori denumiți «moștenitori rezervatari»".
According to the Civil Code, the 'legitimate portion is the portion of the estate that the testator cannot distribute as this portion is reserved by law to certain heirs, referred to as 'legal heirs'.
venituri din activităti desfăsurate în baza contractelor/conventiilor civile încheiate potrivit Codului civil
incomes from activities carried out on the basis of civil contracts/conventions concluded as provided in the civil code
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "Codului civil" en roumain
Suggestions qui contiennent Codului civil
Résultats: 137. Exacts: 137. Temps écoulé: 43 ms.
