Acest mare explorator al pământului, Cuceritor de imperii A părăsit misiunea sa finală...
This great explorer of the earth, conqueror of empires, left his final mission...
Chiar crezi că el e "Marele Cuceritor"?
"Cuceritor confortabil dinainte de război".
"Cuceritor confortabil dinainte de război".
"Cozy, prewar charmer." Look at that.
Un tip arătos stătea lângă ușă și întâmpina invitații cu un zâmbet cuceritor.
A hunk stood by the door, greeting guests with a charming smile.
În ciuda poznelor lui, băiețelul avea un zâmbet cuceritor, care topea inimile tuturor.
Despite her mischief, the little boy had a charming smile that won hearts.
Tentația ar fi mereu acolo pentru ca un alt Cuceritor să se ridice.
The temptation would always be there for another Conqueror to rise up.
Pentru că s-a ridicat un Cuceritor nou.
Because a new Conqueror has risen.
Și cu surori ca voi, poate că ar fi trebuit să-l las pe Cuceritor să învingă.
And with sisters like you, maybe I should've let the Conqueror win.
Ea a vrut să preia toată această putere și să repare lucrurile ca un Cuceritor "benign".
She wanted to take on all that power and fix things as a "benign" Conqueror.
"Cuceritor de 7 terenuri și mări, acest kingcraved pentru degetul pinky, imaginați-vă!"
"Conqueror of 7 lands and seas, this king craved for your pinky toe, imagine!"
Ce înseamnă asta? - "Zilele milei" este codul pentru ultimul nostru efort de a-l distruge pe Cuceritor.
What does that mean? "Mercy Days" is the code name for our last-ditch effort to destroy the Conqueror.
Cum aș putea trage cu săgeți în Bhishma și în Drona, cei ce vrednici de cinste sunt, o, Cuceritor al dușmanilor?
How can I attack with arrows Bhishma and Drona - they who deserve the deepest reverence, O Conqueror of enemies?