Debarcarea ar putea duce la un măcel al prizonierilor.
This landing could provoke a slaughter of prisoners.
Debarcarea a fost îngreunată de erori de navigare și trupele au debarcat pe plajele greșite, dar antrenamentul lor ținuse cont de lecțiile de la Gallipoli, mai ales de nevoia de a păstra ritmul, și s-au reorganizat rapid și au înaintat spre interior.
The landing was hampered by navigational errors and troops came ashore on the wrong beaches, but they had been trained according to the lessons of Gallipoli and quickly reorganised to push inland.
Debarcarea unui nou Corp Expediționar Britanic în Normandia, programată pentru iunie, a fost anulată.
A second British Expeditionary Force, due to land in Normandy in mid-June, was cancelled.
Debarcarea e amânată cu 24 de ore sau până marți.
Debarcarea e amânata cu 24 de ore sau pâna marți.
Debarcarea tujului în sol este efectuată fără îngrășăminte chimice.
Landing of thuja in the ground is carried out without chemical fertilizer.
Debarcarea a peste două tone de cod de către nave în afara porturilor desemnate.
Landing more than two tonnes of cod by vessels outside the designated ports.
Debarcarea este posibilă doar în trei puncte și numai în scurta perioadă a anului în care insula nu este înconjurată de banchiză.
Landing is only possible at three points, and only during the short period of the year in which the island is not surrounded by pack ice.
Debarcarea, transbordarea și alte utilizări ale portului nu sunt autorizate dacă statul membru al portului primește dovezi clare că peștele aflat la bord a fost capturat cu încălcarea cerințelor aplicabile ale unei părți contractante în ceea ce privește zonele aflate sub jurisdicția sa națională.
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
Debarcarea Regelui va auzi răspunsul meu mâine.
King's Landing will have my answer on the morrow.
Debarcarea fusese precedată de sosirea lui Francesco Crispi și a altora, care aveau misiunea de a obține susținere din partea localnicilor pentru voluntari.
The landing had been preceded by the arrival of Francesco Crispi and others, who had the task of gaining the support of the locals for the volunteers.
Debarcarea va fi la 33 km de închisoarea Quimper.
The landing will scarcely be 20 miles from the prison at Quimper.
Debarcarea britanică de la Plaja "V" a mers prost.
The British landing at V beach went badly.
