Fiule, uite așa a început ca tatăl tău să prospere.
Look, son, how your father started its great fortune.
Fiule, intră în casă și vorbește cu mama ta.
Look, son, just go inside and talk to your mama.
Fiule, tipul ăsta zice că îți cântă ce vrei tu.
Son, this fellow says he'll play whatever you want.
Fiule, singura simpatie de care îmi pasă este a ta.
Son, the only approval rating I care about is yours.
Fiule, am păstrat asta în caz că ești chiar deprimat.
Son, I was saving this until you were really low.
Fiule, au existat momente când am crezut că ai terminat.
Son, there were times when I thought you were finished.
Fiule, nu mai vreau să aud din nou vorba asta.
Son, I don't want to hear that word again.
Fiule, nu-ți face griji, mă ocup eu de asta.
Son, not to worry. I'm all over this.
Fiule, prima dată când am plecat, a fost egoist.
Son, the first time I left, that was selfish.
Fiule s-ar putea să fii mai bine dar nu ești vindecat.
Son you might be better, but you are not healed.
Fiule, uneori mă întreb cum ai ajuns în familia asta.
Son, sometimes I wonder how you snuck into this family.
Fiule, temperatura scade cu cinci grade la fiecare zece minute.
Son, the temperature is dropping five degrees every ten minutes.
Fiule, avem resurse aici pe care nu le-ai crede.
Son, we got resources here you wouldn't believe.
