Singurul fiu a primit toată atenția din partea părinților lui iubitori.
The only son received all the attention from his doting parents.
Părinții lui erau mândri de reușitele școlare ale singurului lor fiu.
His parents were proud of their only son's academic achievements.
Scrisoarea fără răspuns de la fiu îl frământă de săptămâni întregi.
The unanswered letter from his son preyed on his mind for weeks.
Fiecare fiu al cartierului are povești despre năzbâtiile din copilărie.
Every native son has stories about childhood adventures in the neighborhood.
Era un fiu răsfățat, căruia părinții îi împlineau fiecare dorință.
He was an indulged son, with every wish granted by his parents.
Părerea singurului fiu conta foarte mult când se luau decizii importante în familie.
The only son's opinion was highly valued when making important family decisions.
Sfaturile severe ale mamei l-au ajutat pe fiu să rămână concentrat la învățătură.
The mother's stern advice helped her son stay focused on his studies.
O să fiu pregătit să începem jocul când ești tu gata.
I will be ready when you are to start the game.
Să fiu ținut închis în trafic ore întregi chiar mă epuizează.
Being cooped up in traffic for hours really wears me down.
Refuz să mai fiu târât în drama lor de familie vreodată.
I refuse to be dragged into their family drama ever again.
Mi-a luat luni întregi să fiu la curent cu politica locală.
It took months to get up to speed with local politics.
Eu, una, încerc mereu să fiu punctual la întâlniri.
For my part, I always try to be punctual for meetings.
Să ascult podcasturi mă ajută să fiu la curent cu noutățile importante.
Listening to podcasts helps me stay informed on current events.