Haide, spune-le adevărul; minciuna doar o să complice și mai mult lucrurile.
Come on, tell them the truth; lying will only complicate things further.
Haide, dă totul, ăsta e ultimul exercițiu pe ziua de azi.
Come on, give it some welly, this is the last exercise today.
Haide, simte-te ca acasă, dă-ți jos pantofii și relaxează-te.
Come on, make yourself at home, take off your shoes and relax.
Haide, fii drăguț și fă asta, ajută-mă să car aceste cutii grele sus.
Come on, be a dear and help me carry these heavy boxes upstairs.
Haide, împinge puțin mai tare; aproape am terminat cu mobila.
Come on, push a little harder; we're almost done moving the furniture.
Haide, hai să învățăm împreună; examenul e peste doar două zile.
Come on, let's study together; the exam is only two days away.
Haide, alege un film; nu avem toată noaptea să ne hotărâm.
Come on, pick a movie; we don't have all night to decide.
Haide, trimite emailul acum; amânarea nu o să-l facă mai ușor.
Come on, send the email now; delaying won't make it any easier.
Haide, la treabă, altfel ratăm complet ceremonia de deschidere.
Come on, snap to it, or we'll miss the opening ceremony completely.
Haide, înscrie-te la curs; ți-ar putea schimba parcursul profesional.
Come on, sign up for the course; it could change your career path.
Haide, să mergem la o plimbare; vremea e perfectă afară astăzi.
Come on, let's go for a walk; the weather is perfect outside today.
Haide, desigur, am fost de gând să te sun.
Come on, of course I was going to call you.
Haide acum, trebuie să vină familia mea cât de curând.
Come on now, I've got family coming pretty soon.
