Prin interpelarea ideologiei burgheze, un subiect este privat de cunoștințe elementare despre principalele forțe istorice și sociale care modelează realitatea politică.
Through interpellation to bourgeois ideology a subject gets deprived of elementary knowledge about main historical and social forces that shape political reality.
Considerăm că interpelarea este conceptul-cheie al studiului propus, recunoscând întru totul, rolul acesteia în producerea "gândirii critice" (parte a comunicării deliberative, a "spațiului public deliberativ") - Beciu 2011, p.
We believe that this interpellation is the key-concept of the suggested study, completely recognizing its role in producing "the critical thinking" (part of the deliberative communication, of the "deliberative public space") - Beciu 2011, p.
Dar interpelarea lui Scowler nu era singura problemă a lui Patchi pentru că vintul din nord a început să sufle născînd un anume efect muzical la partea găurită de pe capul lui Patchi.
But Scowler's heckling was not Patchi's only problem, for the north wind had started to blow, revealing a musical side effect to Patchi's perforated head.
Interpelarea nu-i musai să fie negativă.
Prim-ministrul Józef Cyrankiewicz a afirmat că Radio Europa Liberă a folosit interpelarea Znak pentru propaganda sa.
Prime Minister Józef Cyrankiewicz asserted that the Radio Free Europe used the Znak interpellation for its propaganda.
Interpelarea a fost cam anorectică.
Interpelarea consta într-o cerere adresata Guvernului de un grup parlamentar, de unul sau mai multi deputati, prin care se solicita explicatii asupra politicii Guvernului în probleme importante ale activitatii sale interne sau externe.
An interpellation consists in a demand addressed to the government by a parliamentary group, whereby explanations are requested on the policy of the government in important problems of its internal or external activity.
"Interpelarea se poate adresa la şedinţa Adunării în urma încheierii lucrărilor conform ordinei de zi stabilite".
"A Deputy's question may be presented at the session of the Assembly, upon finishing the activities stipulated in the agenda".
Interpelarea deputatului Igor Clipii solicită Președinției prezentarea informațiilor detaliate despre motivele neconfirmării în funcție a judecătorilor în perioada 2003-2005, neconfirmări ce s-au soldat ca rezultat al reorganizării tribunalelor în curți de apel.
An appeal of Deputy Igor Clipii seeks detailed information why judges were not confirmed in offices in 2003-05, non-confirmation which resulted with reorganisation of tribunals into courts of appeal.
Interpelarea a fost cam anorectică.
Interpelarea poate fi adresată şi oral în şedinţa Adunării care n-a fost convocată în conformitate cu articolul 79 alineatele 2 şi 3 din regulament, în urma încheierii lucrărilor conform ordinei de zi stabilite.
A parliamentary question also may be presented verbally at the Assembly session not convened in compliance with Article 79 Paragraph 2 and 3 of the Rules of Procedure, upon finishing the activities stipulated in the agenda.
Interpelarea deputatului Vitaliei Pavlicenco invocă comiterea unor încălcări de către responsabilii din domeniul energeticii și protejarea intereselor întreprinderilor controlate de regimul separatist de la Tiraspol.
An appeal of parliamentarian Vitalia Pavlicenco invokes some violations committed by energy officials and protection of interests of enterprises controlled by the separatist regime in Tiraspol.
"Interpelarea nu poate fi adresată în şedinţa care a fost convocată în baza articolului 78 alineatul 5 şi articolului 79 alineatul 3 din Regulament".
"Deputies' questions shall not be presented at the session convened in compliance with Article 78, Paragraph 5 and Article 79, Paragraph 3 of the Rules of Procedure".
