A Javan tiger... he doesn't care about pheromones.
Implementarea Java a lui Sun rămâne software proprietar, ca și înainte.
Sun's Java implementation remains proprietary software, just as before.
Trebuie să învățăm o lecție din istoria lui Java, pentru a putea evita alte capcane în viitor.
We must learn a lesson from the history of Java, so we can avoid other traps in the future.
Acesta nu spune că platforma Java a lui Sun este software liber sau chiar open source.
It does not say that Sun's Java platform is free software, or even open source.
Google chiar și-a dezvoltat propriul limbaj, numit "Go", pe care l-am putea vedea în viitor ca înlocuitorul lui Java în Android.
Google even developed their own language called "Go", which we might see in the future as a replacement for Java in Android.
Cu această schimbare, distribuțiile GNU/Linux pot include platforma ne-liberă Java a lui Sun, așa cum unele dintre ele includ acum driverul ne-liber nVidia.
With this change, GNU/Linux distros can include the nonfree Sun Java platform, just as some now include the nonfree nVidia driver.
Aceasta înseamnă că sistemul nu poate instala în tăcere platforma Java a lui Sun fără să avertizeze utilizatorii că au software ne-liber, așa cum instalează unele sisteme GNU/Linux driverul nVidia.
This means the system cannot silently install Sun's Java platform without warning users they have nonfree software, as some GNU/Linux systems silently install the nVidia driver.
Aceasta însemna că un foc de pe Endymion putea penetra carena lui President, spre deosebire de proiectilele lui Guerriere care ricoșaseră din carena lui Constitution sau cele ale lui Java care nu reușiseră să reteze catargul lui Constitution.
This meant that Endymion shot could pierce the hull of President unlike Guerriere's which bounced of Constitution's hull or Java's that failed to cut through Constitution's mast.
Dacă dezvoltați un program Java pe platforma Java a lui Sun, sunteți în pericol să folosiți capabilități disponibile numai în versiunea Sun fără nici măcar să realizați acest lucru.
msgid"" "If you develop a Java program on Sun's Java platform, you are liable to use" "Sun-only features without even noticing.
Constitution părea la început relativ neavariată în luptă, dar ulterior s-a constatat că Java nimerise catargele lui Constitution cu proiectile de 8 kg, dar catargul nu căzuse din cauza diametrului imens.
Constitution, at first seemed relatively undamaged in the battle, but it was later determined that Java had successfully hit Constitution's masts with 18-pounder shot, but the mast hadn't fallen due to its immense diameter.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
