Componenta corectivă a PSC revizuit a obținut rezultate bune.
The corrective aspect of the reformed SGP has provided good results.
Conexiunile dintre diferitele elemente nu ar trebui să conducă la derogări de la dispozițiile PSC.
The interlinks between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
Prin componenta corectivă a PSC se dorește evitarea comiterii unor erori grosolane în derularea politicilor bugetare.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
În acest context, aplicarea actuală a PSC pare adecvată și ar trebui să fie pusă în aplicare în mod riguros.
In this context, the current implementation of the SGP seems adequate and should be rigorously implemented.
PSC permite o oarecare flexibilitate în stabilirea termenelor pentru corectarea deficitelor excesive în contextul unor circumstanțe speciale sau schimbate.
The SGP allows some flexibility in the setting of deadlines for correcting excessive deficits in the light of special or changed circumstances.
S-a convenit în general că PSC nu s-a dovedit eficient în ceea ce privește prevenirea și corectarea și, prin urmare, trebuie reformat.
It is generally agreed that the SGP has failed in terms of both prevention and correction, and needs to be reformed.
PSC trebuie să constituie, prin urmare, un factor în cadrul politicilor naționale, în special în primul pilon al sistemelor de pensii.
The SGP must therefore be a factor in national policies, particularly in the first pension pillar.
Raportoarea este de acord că PSC, atât în ceea ce privește atât componenta sa preventivă, cât și cea corectivă, a eșuat și trebuie reformat.
Your rapporteur agrees that the SGP, both in its preventive and corrective part, has failed and needs to be reformed.
Mai precis, ea este în parte consecința unei încetiniri semnificative a creșterii economice în sensul dispozițiilor PSC.
In particular, it results in part from a severe economic downturn in the sense of the SGP.
salută faptul că PSC revizuit permite realizarea programelor de reformă cu termene realiste şi obiective bugetare pe termen mediu
Welcomes the fact that the revised SGP allows for reform programmes to be developed that have realistic deadlines and medium-term budgetary targets
Din acest motiv, cred că este normal să avem norme comune și în acest domeniu, deoarece ar ușura monitorizarea și punerea în aplicare a PSC.
For this reason, I think it makes sense to have common rules in this area too, because it would make monitoring and implementation of the SGP much easier.
Mecanismul corectiv al PSC presupune declanșarea procedurii de deficit excesiv în situația în care un stat membru nu își îndeplinește angajamentele asumate.
The corrective mechanism of the SGP implies that when a Member State fails to comply with its obligations, an excessive deficit procedure is triggered.
În temeiul PSC, este declanșată PDE prin criteriile privind deficitul și datoria
Under the SGP, the EDP is triggered by deficit and debt criteria
