Progresul înregistrat de prezentul program ar trebui monitorizat permanent,
The progress of this programme should be continuously monitored,
Planul care pune în practică prezentul program precizează acţiunile specifice care urmează a fi întreprinse.
The rolling plan to implement this programme shall contain the individual actions to be undertaken.
Prezentul program este deschis instituţiilor şi organizaţiilor publice sau private, inclusiv organizaţiilor profesionale, universităţilor, institutelor de cercetare şi institutelor care derulează programe de formare iniţială/continuă în domeniile juridic şi judiciar destinate practicienilor științelor juridice, precum şi organizaţiilor neguvernamentale din statele membre.
Access to the Programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
În vederea urmăririi obiectivelor generale și a celor specifice enunțate la articolele 2 și 3, prezentul program sprijină următoarele forme de acțiune, în condițiile stabilite prin programele de lucru anuale menționate la articolul 9 alineatul (2)
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the Programme shall support the following types of action under the conditions set out in the annual work programmes referred to in Article 9(2)
Atunci când în prezentul program se include un angajament cu privire la furnizorii de servicii contractuale sau la liber-profesionişti, angajamentul face obiectul condiţiilor prevăzute la articolul 83, sub rezerva unor prevederi contrare.
Where a commitment on contractual service suppliers or independent professionals is included in this Schedule it is subject to the conditions stipulated in Article 83, unless otherwise stated.
Prezentul program de angajamente nu poate fi interpretat nici în sensul privatizării întreprinderilor de stat şi nici în sensul împiedicării oricărui stat CARIFORUM semnatar să reglementeze un sector sau o activitate economică pentru a atinge obiectivele de politică de la nivel naţional.
This Schedule of commitments cannot be construed as offering in any way the privatisation of public undertakings nor as preventing any Signatory CARIFORUM State from regulating any sector or economic activity in order to meet national policy objectives.
Prezentul program conține lucrări în care această influență poate fi surprinsă relativ ușor.
The programme includes pieces in which this influence is relatively easy to perceive.
Prezentul program este structurat pe patru domenii, după cum urmează
This programme is structured in four specific fields as follows
Prezentul program sprijină dezvoltarea durabilă în domeniul energiei, aducând o contribuţie echilibrată la îndeplinirea următoarelor obiective generale: siguranţa furnizării energiei, competitivitate şi protecţia mediului.
This programme will support sustainable development in the energy context, making a balanced contribution to the achievement of the following general objectives: security of energy supply, competitiveness, and environmental protection.
Prezentul program trebuie pus în aplicare în mod flexibil, eficient și transparent, ținând seama de toate interesele relevante, în special de cele ale comunităților științifice, industriale, ale utilizatorilor și ale factorilor de decizie politică
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant interests, in particular of the scientific, industrial, user and policy communities
Prezentul program contribuie la sprijinirea eforturilor depuse de statele membre pentru a preveni, a se pregăti şi a proteja populația şi infrastructura vitală împotriva atacurilor teroriste şi a altor incidente legate de securitate.
The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Prezentul program definește orientările strategice pentru planificarea legislativă și operațională în interiorul spațiului de libertate, securitate și justiție, în conformitate cu articolul 68 din TFUE.
This programme defines strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice in accordance with Article 68 TFEU.
Prezentul program "de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul" reprezintă a patra ediție a unui program multianual destinat promovării unei utilizări mai sigure a internetului după edițiile din 1999
This programme 'establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet' is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
