La rândul său, priorul mănăstirii le-a cedat episcopului, pe care îl considera stăpânul îndreptăţit al acelor bunuri, fapt ce atestă controlul atent exercitat de prelat asupra posesiunilor imobiliare din oraş.
In his turn, the prior of the monastery ceded these properties to the bishop, who was considered the rightful lord of such goods, a fact which proves the careful control exercised by the bishop over real estate in the city.
Era închis, în siguranță, într-o cutie ascunsă de priorul Anthony.
It was locked, safely in a box hidden by Prior Anthony.
Apariția casei și a bisericii eremiților augustinieni la Alba Iulia coincide cu o perioadă de prosperitate și progrese semnificative obținute de ordin prin colaborarea strânsă între papalitate și priorul general al ordinului, Aegidius din Roma, între anii 1292-1295.
The house and church of Augustinian friars in Alba Iulia appeared in a moment of close cooperation between the general prior of the order, Giles of Rome (1292-95) and the papacy, when the order prospered and made significant progress.
Din 2 decembrie 1308 datează o copie autentificată emisă de conventul eremiților augustinieni, anume de priorul Ștefan și de lectorul Petru pentru capitlul din Alba Iulia.
On 2 December 1308, Prior Stephen and a lecturer called Peter issued an authentic copy on behalf of the cathedral chapter of Alba Iulia.
Din anul 1311, datează o altă referire la priorul Paul al fraților eremiți.
In 1311, we learn about Prior Paul of the Augustinian hermits of Alba Iulia.
Asta depinde de priorul de Kingsbridge.
That's up to the Prior of Kingsbridge.
În 1295, Ștefan, priorul eremiților din casa de Alba Iulia, împreună cu Andrei, lectorul, au fost martori la donarea de către un anume Zerias a unei treimi din moșia Beldiu către episcopul Petru al Transilvaniei.
In 1295, Stephen, the prior of the hermits of the house of Alba Iulia together with lecturer Andrew witnessed the donation of one third of Beldiu estate by Zerias to Bishop Peter of Transylvania.
Tot din 1300 datează un act dat de priorul Ștefan și de lectorul Solomon.
In 1300, the prior Stephen and lecturer Solomon issued such a charter.
Din 2 decembrie 1308 datează o copie autentificată emisă de conventul eremiților augustinieni, anume de priorul Ștefan și de lectorul Petru pentru capitlul din Alba Iulia.
On 2th of December 1308 prior Stephen and lecturer Peter issued an authentic copy on behalf of the cathedral chapter of Alba Iulia. In 1311, we learn about prior Paul of Augustinian hermits of Alba Iulia.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
