Costa Rica a devenit, la 14 ianuarie curent, cea de-a zecea țară care a ratificat Protocolul Opțional al Convenției cu privire la Drepturile Copilului privind procedura de comunicare, care va intra vigoare în luna aprilie.
The Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on a Communications Procedure entered into force on 14 April 2014, after the required 10 countries ratified it.
În legătură cu Mecanismul Național de Prevenție, Comitetul salută înființarea acestuia sub Protocolul Opțional al Convenției, însă își exprimă îngrijorarea pentru faptul că MNP nu este pe deplin operațional.
Regarding the National Prevention Mechanism, the Committee salutes the initiative to establish it under the Convention's Optional Protocol, but is gravely concerned for the fact that the NPM is not fully operational.
Cu toate acestea, nu este suficient ca ţările să fi semnat această convenţie sau chiar ca acestea să fie pregătite pentru a lua în considerare Protocolul opţional.
However, it is not enough for countries to have signed this Convention or even for them to be prepared to take its Optional Protocol into account.
Protocolul opțional la Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
Optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
De asemenea, cred cu tărie că dezbaterea de astăzi va încuraja statele membre care nu au ratificat încă Convenţia şi/sau Protocolul opţional să procedeze astfel în viitorul previzibil.
I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.
După cum s-a formulat în raportul privind Protocolul opţional, vom solicita Comisiei Europene şi statelor membre să ne informeze la fiecare trei ani despre aplicarea sa în conformitate cu domeniile relevante de competenţă ale acestora.
As expressed in the Optional Protocol report, we will require the European Commission and Member States to inform us every three years about its application in accordance with their relevant areas of competence.
În acelaşi timp, solicităm tuturor statelor membre să ratifice Protocolul opţional, astfel încât Convenţia ONU să dobândească o comisie internaţională pentru primirea plângerilor.
At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.
Ion Guzun, coordonator de proiecte IDOM, a spus că, deşi Parlamentul RM a introdus în Codul penal pedeapsa pentru aplicarea torturii şi a ratificat protocolul Opţional al Convenţiei ONU împotriva torturii, nu a fost observată o îmbunătăţire semnificativă a situaţiei.
IDOM Project Manager Ion Guzun said even though the Parliament of Moldova introduced criminal responsibility for torture and ratified the Optional Protocol of the United Nations Convention against torture, no improvements have been observed.
Întrucât protocolul opțional nu a fost încă semnat de către Comunitate și acesta a intrat deja în vigoare, propunerea de decizie a Consiliului [(COM(2008) 0530 final/2 - 2008/171 (CNS)] va autoriza Comunitatea Europeană să acceseze respectivul protocol.
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision (COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
consideră că Uniunea Europeană trebuie să încurajeze toate ţările terţe să subscrie la Protocolul opţional la Convenţia ONU împotriva torturii şi la Convenţia ONU privind dispariţiile forţate
Believes that the European Union should encourage all third countries to become party to the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and to the UN Convention on Enforced Disappearances
Protocolul Optional privind prevenirea torturii a fost ratificat pana in prezent de 79 de tari.
Costa Rica a devenit, la 14 ianuarie curent, cea de-a zecea țară care a ratificat Protocolul Opțional al Convenției cu privire la Drepturile Copilului privind procedura de comunicare, care va intra vigoare în luna aprilie.
Costa Rica became on 14 January the 10th country to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Communications Procedure, meaning that it will take effect in three months.
SPT lucreaza cu 79 de guverne nationale care au ratificat Protocolul Optional al Conventiei ONU Impotriva Torturii.
The SPT works with the 79 national governments that have ratified the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
