O condiție esențială este ca țara să fie beneficiară a SGP.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Un caz special în prezentul raport îl constituie SGP.
The GSP constitutes a special case in this report.
țara care beneficiază de SGP a înaintat o cerere în acest sens; și
a GSP beneficiary country has made a request to that effect; and
Obligația de cooperare a țărilor care beneficiază de SGP+
Obligation to cooperate for GSP + beneficiary countries
Atunci când o țară nu respectă aceste criterii, SGP+ poate fi suspendat.
When a country fails to satisfy these criteria, GSP+ can be suspended.
Totuși, trebuie stabilită o legătură mai strânsă între clauzele privind drepturile omului și SGP+.
However, a closer link needs to be established between human rights clauses and GSP+.
Aceste cerințe fac necesară modificarea unui număr de dispoziții referitoare la regulile de origine din cadrul SGP.
Those requirements make it necessary to modify a number of provisions relating to GSP rules of origin.
Atât sistemul generalizat de preferințe, cât și SGP+ sunt instrumente eficiente pentru încurajarea valorilor democratice în țările partenere.
Both the generalised system of preferences and GSP+ are effective instruments for encouraging democratic values in partner countries.
Cu toate acestea, abordarea este una satisfăcătoare în măsura în care evită discontinuitatea nedorită a programului SGP.
However, is a satisfactory approach inasmuch as it obviates unwanted discontinuity in the GSP programme.
Criteriile de eligibilitate ale schemei SGP +, așa cum a fost definită inițial, pare a fi irelevantă acum.
The eligibility criteria of the GSP+ scheme as originally defined, appears to be irrelevant now.
consideră că criteriile de mediu trebuie să fie introduse în reforma SGP
Takes the view that environmental criteria must be introduced in the reform of the GSP
să sprijine transpunerea eficace în practică a convențiilor internaționale esențiale necesare pentru statutul SGP+
support effective implementation of the key international conventions required for GSP+ status
Pakistanul a primit statutul SGP+ la sfârșitul anului 2013.
Pakistan received the GSP+ status at the end of 2013.
