Astfel, ratele de utilizare ale SPG pot fi influențate în jos.
Thus the utilisation rates of GSP may be biased downwards.
Poate va fi posibil să introducem câteva îmbunătăţiri şi la SPG+.
Even for GSP+, we may be able to introduce a few improvements.
SPG eliberează, de asemenea, țările de dependența de ajutor.
The GSP also releases countries from dependency on aid.
Ar trebui intensificat procesul de simplificare, demarat deja în cadrul actualului SPG.
The process of simplification, already started under the present GSP, should be enhanced.
Prin acordul special SPG+ se vizează implementarea standardelor sociale şi de mediu.
The GSP+ special arrangement is intended to bring about the implementation of social and environmental standards.
Calculul şi atribuirea de origine nepreferenţială şi preferenţială (SPG)
Calculation and attribution of non-preferential and preferential origin (GSP)
Noua propunere ar trebui să tindă spre crearea unui sistem SPG mai clar și mai transparent.
The new proposal should aim at making the GSP a clearer and more transparent system.
Solicităm o mai mare transparență și cooperare veritabilă în timpul negocierilor SPG cu fiecare țară.
We are calling for greater transparency and genuine cooperation during the GSP negotiations with each country.
Am votat în favoarea acestui raport care constituie o reînnoire tehnică a regulamentului SPG.
I voted in favour of this report which is a technical rollover to the GSP regulation.
Acest fapt se datorează cel mai probabil marjelor preferențiale mai atractive disponibile în cadrul regimului SPG+.
This is most likely due to the more attractive preferential margins available under the GSP+ regime.
În plus, SPG trebuia să se asigure că produsele sprijinite își aveau originea în țările în curs de dezvoltare.
Furthermore, the GSP was intended to ensure that the products supported originated in developing countries.
Ar trebui ca noi reguli de origine, revizuite, să intre în vigoare cel puțin în paralel cu noul sistem SPG.
New, revised, rules of origin should enter into force at least in parallel to the new GSP scheme.
Astfel, unele dintre intenţiile care ar trebui să stea la baza SPG, creează o contradicţie cu rezultatele lor actuale.
Thus, some of the intentions which are supposed to underlie the GSP create a contradiction with its actual results.
