Subcotarea preţurilor pentru ţările în care s-a efectuat ancheta antidumping
Price undercutting for the anti-dumping investigation countries
Subcotarea prețurilor a fost determinată conform descrierii de la considerentul 93 de mai sus.
Price undercutting was determined as described in recital 93 above.
"Subcotarea" este puțin probabil să se întâmple o groapă mică.
"Undercutting" a small pit is unlikely to happen.
Subcotarea în ceea ce privește importurile care au făcut obiectul regimului de perfecționare activă este analizată în considerentul 83.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Subcotarea calculată pentru produsul în cauză analizat în ansamblu variază între 20 % și 38 %.
Undercutting calculated for the product concerned as a whole ranges from 20 % to 38 %.
Subcotarea a fost semnificativă (până la 43,7 %).
Undercutting was significant (up to 43,7 %).
Subcotarea constatată, foarte substanțială și sistematică (și anume destul de omogenă în funcție de tip) a asigurat expansiunea continuă a cotei de piață deținute de importurile care au făcut obiectul unui dumping în perioada examinată.
The very substantial and systematic (i.e. relatively homogenous on a type by type basis) undercutting found has ensured the continuous expansion of the market share held by the dumped imports during the period considered.
Subcotarea prețurilor în cursul perioadei de anchetă a variat de la 15,1 % la 30,2 % pe baza tipurilor de produse comparabile.
During the IP undercutting ranged from 15,1 % to 30,2 % on the basis of comparable product types.
Subcotarea prețului mediu ponderat era la fel de importantă, variind între 30 și 35 % pe parcursul PA.
The weighted average price undercutting was as high ranging between 30 and 35 % during the IP.
Subcotarea prețurilor importurilor a fost stabilită pe baza răspunsurilor la chestionar prezentate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, de producătorii-exportatori incluși în eșantion și de producătorul-exportator căruia i s-a acordat o examinare individuală, menționate la considerentul 17 de mai sus.
Price undercutting of the imports was established on the basis questionnaire replies submitted by the sampled Union producers, the sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination referred to in recital 17 above.
Subcotarea practicată în mod constant de către exportatorii chinezi a permis creșterea volumului de vânzări și a cotei de piață a acestora, în special în cursul PA.
The constant undercutting practised by the Chinese exporters allowed their sales volume and market share to expand in particular during the IP.
Subcotarea prețurilor de către producătorii-exportatori cooperanți în cazul cărora s-a constatat existența dumpingului a fost calculată pe baza prețului lor de export real verificat (CIF la frontiera Uniunii), cu și fără taxa antidumping.
Price undercutting of the cooperating exporting producers for which dumping was found was calculated on the basis of their actual verified export price (CIF Union frontier) both with and without the anti-dumping duty.
Subcotarea rămâne substanțială pentru ambele segmente (între 15 % și 29 % pentru FEO și 49 % și 63 % pentru AM).
Undercutting remains substantial for both segments (between 15 % and 29 % for OEM and 49 % and 63 % for AM).
