Voiam să continui să cânt, dar mi-am pierdut brusc vocea.
I wanted to keep singing, but my voice gave out suddenly.
Voiam să-mi cer eu primul scuze, dar mi-ai luat-o înainte iar.
I wanted to apologize first, but you beat me to it again.
Voiam să-mi dau demisia, dar iarăși mi-am pierdut curajul.
Voiam să-l invit în oraș, dar m-am speriat și am renunțat iar.
Voiam chirie ieftină în centru, dar trenul a plecat deja, clar.
We wanted cheap rent in the city center, but that ship has sailed.
Voiam un film amuzant, dar inteligent, iar acesta s-a potrivit perfect.
We wanted a movie that was funny but smart, and this one fit the bill.
Voiam să pun eu întrebarea aia, dar ea mi-a luat-o înainte.
I wanted to ask that question, but she beat me to it.
Voiam să răspund repede, dar brusc am avut un gol de memorie.
I wanted to answer quickly, but my mind was a blank suddenly.
Voiam să fug, dar frica m-a ţinut încremenit pe loc.
I wanted to run, but fear kept me riveted to the spot.
Voiam să ajut, dar n-am apucat deloc să spun un cuvânt.
I wanted to help, but I didn't get a word in edgewise.
Voiam să mai contrazic, dar am decis să las lucrurile în pace acum.
I wanted to argue more, but decided to let it lie for now.
Voiam să mă plâng, dar am ținut gura închisă și am stat calm.
I wanted to complain, but I zipped my mouth and stayed calm.
Voiam să sărbătoresc, dar mă mustra conștiința pentru ce făcusem.
I wanted to celebrate, but my conscience was pricking about what I'd done.