urmăreşte şi controlează respectarea de către medici a Codului de deontologie medicală
pursues and controls the physicians' observing of the Code of medical deontology
să ia măsuri pentru a garanta punerea în aplicare cât mai largă a Codului de bune practici, fie direct, fie prin intermediul normelor stabilite de organismele de finanțare a cercetării la nivel național și regional
take steps to ensure the widest possible implementation of the Code of Practice, whether directly or through the rules laid down by national and regional research funding bodies
Consolidarea schimbului de bune practici în ceea ce privește punerea în aplicare a Codului de bune practici și garantarea faptului că raportarea calității vizează diferite nevoi ale utilizatorilor.
Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.
Prima examinare a punerii în aplicare a Codului de conduită se efectuează în al patrulea an de la adoptarea acestuia.
The implementation of the Code of Conduct shall be reviewed for the first time in the fourth year after its adoption.
Articolul 103 din dispozițiile de punere în aplicare a Codului de procedură civilă prevede că citația trebuie să fie notificată martorilor cu cel puțin șapte zile înainte de audierea la care aceștia sunt chemați să se înfățișeze.
Article 103 of the implementing provisions of the Code of Civil Procedure states that witnesses must be informed at least seven days before the hearing for which they have been summoned to appear.
Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a Codului de conduită cu ajutorul organizațiilor societății civile.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Code of conduct with the help of civil society organisations.
Respectivele angajamente includ angajamente specifice în materie de politici privind îmbunătățirea sau menținerea, după caz, a condițiilor pentru punerea în aplicare a Codului de bune practici și se publică împreună cu un rezumat pentru publicul larg.
The Commitments shall include specific policy commitments to improve or maintain, as necessary, the conditions for the implementation of the Code of Practice and shall be published with a citizen's summary.
Cei zece ani de aplicare a Codului de conduită au arătat că elementele fundamentale ale unei abordări comune a controlului exporturilor de arme convenţionale de către statele membre sunt bine stabilite.
Ten years of application of the Code of Conduct have shown that the fundamental elements of a common approach to the control of conventional arms exports by Member States are well and truly in place.
Este nevoie, prin urmare, de aplicarea deplină a Codului de conduită.
The full implementation of the Code of Conduct is therefore needed.
include pauzele de cafea (bauturi și patiserie), mapa evenimentului, ediție specială a Codului de procedură civilă, diplomă de participare, pix
Includes refreshments (drinks and confectionery), event map, special edition of the Code of Civil Procedure, certificate of participation, pix
Acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au reprezentat o încălcare a Codului de procedură penală.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
În perioada de raportare nu s-au semnalat cazuri de aplicare a Codului de conduită cu privire la parlamentari.
In the reporting period, no cases of application of the Code of Conduct for Members of parliament have been reported.
Un Membru care a încălcat această regulă a Codului de Etică trebuie să fie exclus cu efect imediat, şi va deveni, prin urmare, descalificat de la participarea în continuare la sistemul de bblue.cc.
A Member who is in breach of this rule of the Code of Ethics shall be terminated with immediate effect, and shall therefore become disqualified from further participation in the bblue.cc system.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
