Complexul de buncăre a funcționat ca principalul cuib de rezistență al inamicului.
The bunker complex functioned as the enemy's central nest of resistance.
Campania lor ecologistă a funcționat ca o cortină de fum pentru lobby-ul agresiv.
Their environmental campaign functioned as a cloak of invisibility for aggressive lobbying.
Rama tabloului a funcționat ca un acompaniament rafinat pentru lucrarea de artă.
The painting's frame acted as a tasteful accompaniment to the artwork.
Loteria cu bilete a funcționat ca o tombolă la evenimentul caritabil.
The raffle acted as a lucky draw for the charity event.
Reticența managerului a funcționat ca un buton de amânare pentru aplicarea schimbărilor.
The manager's reluctance served as a snooze button for implementing changes.
În fața unor date neclare, briciul a funcționat ca un instrument conceptual esențial.
When faced with unclear data, the razor served as an essential conceptual tool.
Feedbackul de la client a funcționat ca un semafor galben, semnalând posibile probleme.
Feedback from the client served as a yellow traffic light indicating potential issues.
Atmosfera rece a funcționat ca un factor de răceală și a afectat moralul echipei.
The chilly atmosphere acted as a chill factor, affecting the team's morale.
Veto-ul a funcționat ca un ultim obstacol în calea modificărilor propuse.
The veto served as a final barrier to the proposed changes.
Reclama a funcționat ca o momeală, atrăgând cumpărătorii în magazin.
The advertisement acted as a fish lure, attracting buyers to the store.
Formularea de reformulare a funcționat ca un instrument util în timpul discuției.
The restating phrase functioned as a helpful tool during the discussion.
Proverbul a funcționat ca o maximă puternică despre a-ți ține promisiunile.
The proverb served as a powerful maxim about keeping promises.
Melodia tulburătoare a funcționat ca un strigăt de luptă pentru sătenii asupriți.
The haunting melody functioned as a rallying call for the oppressed villagers.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
