În ceea ce mă priveşte, afirm cu sinceritate că acest program masteral m-a modelat din punct de vedere intelectual.
In my opinion, I can sincerely say that this MA programme has greatly shaped my intellect.
Internship-urile la care am avut ocazia de a colabora m-au ajutat să-mi îmbunătăţesc considerabil cunoştiinţele de limbă, dar şi să-mi îmbogăţesc vocabularul, deoarece trebuie menţionat că acest program masteral nu se ocupă numai de traduceri literare, ci abordează texte din toate domeniile.
The internships that I had the opportunity to work at helped me greatly to improve my knowledge of language, but also to enrich my vocabulary, because it should be mentioned that this programme does not deal only with literary translations, but with texts from all areas.
Toate acestea fac din acest program masteral un mediu important de îmbogăţire a cunoştinţelor în domeniul traducerilor şi ne dau un punct de plecare în viaţa profesională celor care alegem să urmăm cariera de traducător sau
All of the above make this MA programme an important environment in the field of translation and represent a starting point in our professional life for those of us who choose to follow the career of translator or interpreter.
Acest program masteral este dedicat creării de educatori care au o puternică chemare spre realizarea de sine și desăvârșire.
Poate cel mai important argument în favoarea acestui program masteral sunt internship-urile pe care acesta le conţine.
Maybe the most important reason in favour of this master programme is related to the internships it contains.
Nu ştiu dacă mai există un program masteral în România care să ofere aşa ceva.
I don't know if there is another MA programme in Romania to offer such things.
Se pare că pentru contextul universitar românesc zece ani de funcţionare neîntreruptă a unui program masteral începe să însemne ceva.
It seems that in the Romanian academic context ten years of continuous operation of an M.A. program is gaining new meanings.
Motivaţia ei de a învăţa a fost atât de mare încât a aplicat la un program masteral internaţional desfăşurat în cadrul Universităţii Turku.
Her motive to learn more was so great that she applied for the international Master's course at the University of Turku.
Pentru a promova pacea și sănătatea în societate, Master Kim conduce un program masteral la Hanseo University în Seul, Coreea de Sud.
To promote peace and health in world society, Master Kim directs a graduate program at Hanseo University in South Korea.
Societatea organizeaza un program masteral in cadrul Universitatii de Medicina si Farmacie Iuliu Hatieganu din Cluj-Napoca, cursuri postuniversitare, cursuri optionale pentru studenti si reuniuni stiintifice anuale.
The Society is organizing a master program on psychosomatic medicine at the Iuliu Hatieganu University of Medicine and Pharmacy, is organizing postgraduate courses, optional courses for medical students and annual scientific meetings.
După absolvirea unui program masteral la Universitatea Tehnică din București în 1985, Adrian a păstrat o legătură strânsă cu mediul academic.
In the academic field, Adrian has graduated as a MSc in the Bucharest Technical University in 1985.
Am acceptat cu bucurie colaborarea și sprijinul Dräxlmaier Group, ca partener exclusiv al acestui program masteral și cred cu tărie că va fi un program masteral de succes , spune decanul Facultății de Economie și de Administrare a Afacerilor, conf. univ. dr.
I gladly accepted the collaboration and support of Dräxlmaier Group, as an exclusive partner of the program and I strongly believe it will be a successful Master program , said Dean of the Faculty of Economics and Business Administration, Assoc.dr.
Studenții se pot înscrie la noul program masteral Business Information Systems (Sisteme Informatice de Afaceri) începând cu luna iulie a acestui an, la Universitatea de Vest din Timișoara, Facultatea de Economie și de Administrare a Afacerilor.
Students can enroll in the new program master Business Information Systems from July this year, at the West University of Timisoara, Faculty of Economics and Business Administration.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
