Scutirea nu se aplică decât părții ad valorem a taxei.
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
ad valorem - calculată ca un procent din valoarea în vamă a mărfurilor
ad valorem - calculated as a percentage of the customs value of goods
atunci când aceasta se supune unui drept vamal ad valorem sau
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
Produse pentru care se operează exonerarea de elementul ad valorem al taxei de import
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Acciza ad valorem se calculează prin aplicarea procentului legal stabilit, asupra pretului maxim de vânzare cu amănuntul.
The ad valorem excise is computed by applying the legally established percentage to the maximum retail sales price.
Pentru serviciile plătite prin comisioane ad valorem, utilizarea indicatorilor de volum este o metodă B.
For services paid for by ad valorem charges, the use of volume indicators is a B method.
întrucât în cadrul acestor contingente dreptul vamal este limitat la 6 % ad valorem
whereas under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem
Taxa aplicabilă acestui contingent este de 20 % ad valorem.
The applicable duty for the quota shall be 20 % ad valorem.
În consecință, în cadrul regimului special de încurajare, taxele vamale ad valorem pentru țările beneficiare în cauză ar trebui să fie suspendate.
Under the special incentive arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
valoarea sau cantitatea, în funcție de stabilirea drepturilor și a taxelor la import ad valorem sau specifice
value or quantity, according to whether the import duties and taxes applicable are ad valorem or specific,
Trei tipuri de structuri de accize pot fi utilizate în prezent pentru tutun și produsele din tutun - cea specifică, cea ad valorem și cea combinată.
Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products - specific, ad valorem, and mixed.
Se aplică un drept vamal forfetar de 10 % ad valorem mărfurilor
Customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem on goods
Această măsură se aplică mutatis mutandis taxelor vamale specifice care nu depăşesc 2% ad valorem.
This measure shall apply mutatis mutandis to specific customs duties which do not exceed 2 % ad valorem.
