Operaţiunea de schimb valutar se consideră finalizată după primirea de către client a mijloacelor băneşti şi a bonului de casă sau a altui document prevăzut de legislaţia fiscală.
Currency exchange operation shall be deemed completed after receiving by the customer of funds and cash voucher or other document provided for by the fiscal legislation.
în cazurile prevăzute la alineatul (3) primul paragraf, prezentării unei copii a facturii sau a altui document cu același rol ștampilat de vama statului membru exportator pentru a certifica exportul de bunuri
in the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 3, to production of a copy of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs of the exporting Member States to certify exportation of the goods
în cazul nerezidentului - copia diplomei sau a altui document care atestă studiile (conţinînd profilul sau titlul obţinut (calificarea)), legalizată conform legislaţiei în vigoare
in case of a non-resident - copy of diploma or another document confirming the studies (containing the major or the obtained title (qualification)), legally certified according to the legislation in force
o copie a facturii (dacă a fost eliberată) sau a altui document care dovedește achiziționarea bunurilor
a copy of the delivery note and invoice, if these documents have been issued, or another document proving the purchase of the goods
A doua biserică a fost construită de Ștefan cel Mare în vale nu departe de prima, potrivit altui document, "lângă råu, în vale".
The second church was built by Stephen the Great downhill from the first one, according to another document, "by the river, in the valley".
o referinţă asupra conosamentului sau altui document comercial
the reference for the bill of lading or other commercial document
Dovada se face prin prezentarea conosamentului sau a altui document de transport care prezintă garanții suficiente, întocmite corespunzător la momentul expediției.
Proof shall be provided by the bill of lading or another transport document presenting sufficient guarantee, duly drawn up at the time of dispatch.
Situațiile financiare cu scop general le includ pe cele care sunt prezentate separat sau în cadrul altui document public, cum ar fi raportul anual sau prospectul de emisiune.
General purpose financial statements include those that are presented separately or within another public document such as an annual report or a prospectus.
În anumite cazuri furnizarea informațiilor cheie destinate investitorilor poate fi mai eficientă dacă documentul cu informații cheie este furnizat investitorilor prin intermediul unui site web sau dacă este anexat altui document destinat unui investitor potențial.
In some cases, key investor information can be delivered more effectively when the key investor information document is provided to investors through a website, or where the key investor information document is attached to another document when it is given to the potential investor.
Operatorii de transport aerian și, în cazul în care este necesar, operatorii de aeronave trebuie să facă dovada respectării regulamentului prin depunerea la autoritățile competente ale țării UE în cauză a unui certificat de asigurare sau a altui document de asigurare valabil.
Air carriers and, when so required, aircraft operators, must show that they comply with the regulation by providing the competent authorities of the EU country concerned* with an insurance certificate or other evidence of valid insurance.
Statele membre solicită, în cazul cercetătorilor, o confirmare din partea organizației de cercetare cu privire la finalizarea activității de cercetare sau, în cazul studenților, dovada obținerii unei diplome de învățământ superior, a unui certificat sau a altui document de calificare oficială.
Member States shall require, for researchers, a confirmation by the research organisation of the completion of the research activity or, for students, evidence of having obtained a higher education diploma, certificate or other evidence of formal qualifications.
Scopul acestei Licențe este de a conferi unui set de instrucțiuni, manual școlar sau altui document folositor "libertate", înțeleasă în sensul următor: asigură tuturor libertatea de a copia și redistribui textul, cu sau fără modificări, în scopuri comerciale și necomerciale.
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
Subscrierea acţiunilor sau a unităţilor din cadrul produselor sau fondurilor Franklin Templeton Investments se poate efectua numai pe baza broşurii şi a prospectului (sau a altui document de ofertă) aflat în vigoare pentru respectivul produs sau fond care descrie în totalitate riscurile de investiţie.
Subscriptions for shares or units in any Franklin Templeton Investments product or fund can be made only on the basis of the current prospectus (or other offering document) for that product or fund which more fully describes the investment risks.
