Un arbitru asistent poate intra în suprafața de joc pentru a raporta antijocul.
Un arbitru asistent trebuie să fie mereu foarte atent, ca să surprindă orice abatere care i-ar putea scăpa centralului.
An assistant referee must stay alert to catch any infringements that the referee might miss.
Pe fiecare parte a terenului va fi câte un judecător de margine sau arbitru asistent.
There is one touch judge or assistant referee on each side of the ground.
Fiecare judecător de margine sau arbitru asistent are un steag sau un obiect similar pentru semnalizarea deciziilor sale.
Each touch judge or assistant referee carries a flag or something similar with which to signal decisions.
Reparațiile vor fi supervizate de un arbitru asistent pentru a se evita schimbarea unor module ale robotului cu altele neomologate.
The repairs will be supervised by an assistant referee, to avoid changing the robot modules with other unapproved ones.
Un arbitru asistent poate intra în câmpul de joc atunci când raportează arbitrului despre un joc periculos sau conduită incorectă.
An assistant referee may enter the playing area when reporting an offence of dangerous play or misconduct to the referee.
Arbitrul poate modifica o decizie atunci când un arbitru asistent a ridicat steagul pentru a semnaliza o margine sau un antijoc.
The referee may alter a decision when an assistant referee has raised the flag to signal touch or an act of foul play.
Înlocuirea unui judecător de margine sau a unui arbitru asistent
Replacing a touch judge or assistant referee
Această persoană este denumită judecător de margine de rezervă sau arbitru asistent de rezervă şi va sta în zona perimetrului.
This person is called the reserve touch judge or reserve assistant referee and stands in the perimeter area.
Un arbitru asistent va acorda, de asemenea, ajutor arbitrului pentru îndeplinirea oricărei îndatoriri a arbitrului aşa cum i-a fost cerut de către acesta.
An assistant referee will also provide assistance to the referee in the performance of any of the referee's duties as directed by the referee.
Dacă un arbitru asistent semnalizează un antijoc, el trebuie să rămână în margine şi să continue să-şi îndeplinească toate celelalte atribuţii până la următoarea întrerupere a jocului.
If an assistant referee signals foul play, the assistant referee stays in touch and continues to carry out all the other duties until the next stoppage in play.
Dacă un jucător a fost eliminat definitiv ca urmare a raportării verbale a unui arbitru asistent, acesta trebuie să-i prezinte arbitrului, cât mai curând posibil după joc, un raport scris privind incidentul, pe care arbitrul îl va înainta organizatorului competiţiei.
If an assistant referee's verbal report to the referee leads to a player being sent off, the assistant referee submits a written report about the incident to the referee as soon as possible after the match and the referee provides it to the match organiser.
Arbitru asistent (fotbal)
Assistant referee (association football)
