Télécharger pour Windows Premium
Publicité
asomate
stunned
Ne-ar fi fost asomate de gladiatori și armura lor strălucitoare.
We'd have been stunned by the gladiators and their shiny armor.
Animalele asomate corect nu ar trebui să prezinte semne de sensibilitate pe banda de sângerare.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.
În cazul în care animalele sunt asomate individual, aparatul trebuie
Where animals are stunned individually, the apparatus must
Prin urmare, consumatorii ar trebui informaţi cu privire la faptul că anumite produse din carne provin de la animale care nu au fost asomate.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Prin urmare, cred că animalele nu sunt tratate cu cruzime dacă nu sunt asomate după ce li s-a tăiat gâtul.
I do not therefore believe that animals are being treated cruelly if they are not stunned after their throats are cut.
Animalele ucise prin metode ritualice trebuie mai întâi asomate, pentru a le reduce la minim suferinţa şi pentru a continua promovarea valorilor privind bunăstarea dragilor noastre animale.
Animals killed by ritual slaughter methods must first be stunned in order to minimise suffering and further promote the values of animal welfare that we hold dear.
Legislaţia strictă prevede introducerea obligatorie a verificării procedurilor, pentru a se asigura că animalele sunt asomate şi că nu-şi pot recăpăta cunoştinţa înainte de a muri, însă ar fi mai bine să se evite complet asemenea practici.
Strict legislation that provides for verification of the procedures must be introduced to ensure that animals are stunned and cannot regain consciousness before dying, but it would be even better to prohibit such practices completely.
de cel puţin 30 de secunde, în cazul bovinelor asomate
in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds
Noua concepţie privind protecţia bunăstării animalelor în momentul sacrificării include principiul de bază conform căruia animalele ar trebui să fie asomate în momentul uciderii.
The new concept of animal welfare protection at time of slaughter incorporates the basic principle that animals should be stunned when they are killed.
Tuturor animalelor care au fost asomate trebuie să li se producă sângerare prin incizia cel puțin a uneia dintre arterele carotide sau a vaselor de la care pornesc.
All animals which have been stunned must be bled by incising at least one of the carotid arteries or the vessels from which they arise.
Animalele care sunt asomate sau ucise prin mijloace mecanice sau electrice aplicate la cap trebuie așezate într-o poziție care să permită o utilizare ușoară, precisă și în timp util a echipamentului.
Animals which are stunned or killed by mechanical or electrical means applied to the head must be presented in such a position that the equipment can be applied and operated easily, accurately and for the appropriate time.
În special, animalele asomate trebuie să rămână inconștiente până survine moartea, cu excepția cazului în care acestea sunt supuse unor metode speciale prevăzute de ritualuri religioase, care trebuie să aibă loc într-un abator.
In particular, stunned animals must remain unconscious until death, unless they are subject to particular methods prescribed by religious rites, which must take place in a slaughterhouse.
Operatorii pun în aplicare o procedură de monitorizare a metodei de sacrificare pentru a verifica și a confirma că animalele destinate sacrificării sunt efectiv asomate în intervalul de timp între procesul de asomare și confirmarea morții, iar aceasta trebuie să includă numele persoanei responsabile.
Operators shall implement a monitoring at slaughter procedure to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between stunning and confirmation of death and this must include the name of the person responsible.
Aucun résultat pour cette recherche.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.

Synonymes et analogies de "asomate" en roumain

Publicité

Suggestions qui contiennent asomate

Résultats: 25. Exacts: 25. Temps écoulé: 23 ms.