Muzica ei reflecta amărăciunea vieții și atingea o coardă sensibilă în sufletul multora.
Her music reflected the bitterness of life, striking a chord with many listeners.
Orice atingea o făcea cu licărirea sacrificiului și salvării.
Everything he touched was filled with glimpses of sacrifice and salvation.
Ayla știa ca pedeapsa pentru o femeie care atingea o arma de vanatoare era moartea.
Ayla knew the punishment... for a woman who touched a hunting weapon... was death.
Pe vremea aceea era de ajuns dacă un bărbat singur atingea o femeie oamenii considerau ca onoarea fetei era deja contaminata.
At that time was enough a single man touch a woman people are consider that contaminated girl's honor.
Pe vremea aceea era de ajuns dacă un bărbat singur atingea o femeie oamenii considerau că onoarea fetei era deja contaminată.
At that time was enough a single man touch a woman... people are consider that contaminated girl's honor.
Pe vremea aceea era de ajuns dacă un bărbat singur atingea o femeie oamenii considerau că onoarea fetei era deja contaminată.
At that time it was enough for a man to touch a single woman... it meant, that this girl became dishonored.
Pe vremea aceea era de ajuns dacă un bărbat singur atingea o femeie oamenii considerau ca onoarea fetei era deja contaminata.
At that time was enough for a single man touch an unmarried woman for her to be dishonoured
Pe vremea aceea era de ajuns dacă un bărbat singur atingea o femeie... oamenii considerau ca onoarea fetei era deja' ce înseamna "Onoare"?
At that time was enough for a single man touch an unmarried woman... for her to be dishonoured What does "dishonoured" mean?
Vechiul BMW M3 DTM era propulsat de un motor de 2.5 litri cu patru cilindri, care dezvolta 335 CP si atingea o viteza maxima de 310 km/h.
The old BMW M3 DTM was powered by a four-cylinder 2.5 liter engine producing 335 horsepower and reaching a top speed of 310 km/h.
În ianuarie 1980, Nicăpetre a deschis ultima sa expoziţie în ţară, o expoziţie de desen - crochiuri după model - ce atingea o culme a artei sale de desenator.
In January 1980, before going abroad Nicapetre opened his exhibition in Romania - a drawing show displaying sketches of models - exhibition which proved the artist had reached a peak in his drawing career.
Atingea o viteză maximă de 349 km/h, a fost cea mai rapidă mașină din lume.
And with a top speed of 217mph, it was the fastest car in the world.
Și în acest segment, puterea furnizată de motor definea standarde complet noi. BMW 740d accelera de la 0 la 100 km/h în 8,4 secunde şi atingea o viteză maximă de 242 km/h.
Fitted with the standard manual gearbox, the BMW 220d Coupe dashes from 0 to 100 km/h/ 62 mph in 7.2 seconds (7.1 seconds with the optional automatic).
Modelul GT40 atingea o viteză maximă de peste 338 km/h, dar P3 nu depășea 305 km/h.
Where the GT40 boasted a top speed of over 210mph, the P3 maxed out at just 190.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
