Povestea unui bocet imposibil de suferință, umbrit de câteva amintiri de fericire intensă.
The story of impossible mourning, of suffering, overshadowed by a few memories of intense happiness.
Smulge lacrimi, durere, bocet, nemişcare, bătăi de inimă sau inimă oprită, nemişcare.
Rip tears, pain, mourning, stillness, heartbeat or heart stopped.
Legenda spune că dacă auzi un bocet îngrozitor, ești pe ducă.
Legend has it if you hear her terrifying wail, you're a goner.
Din nordul îndepărtat au auzit o bocet scăzut de vint, iarba lung plecat în valuri înainte de furtună veni.
From the far north they heard a low wail of the wind, the long grass bowed in waves before the coming storm.
Nu suna ca un bocet?
It sounds like wailing.
Sărmanul bocet al dlui!
Poor guy's wailing!
Voi înălţa o plângere şi un bocet pentru munţi,
I will weep and wail for the mountains
E bocet de vânt, oftat de val blând parfum ce aerul îmbălsămează tot ce auzim, vedem și respirăm toate o spun ei au iubit.
Let the wail of the wind, the sigh of the wave the gentle perfume of your sweet-scented air all we hear, see and breathe all; everywhere let it say they have loved.
Un alt bocet în aer.
Another wail of air.
Un bocet interminabil de durere.
An interminable wail of grief.
Ier.:18... și să înalțe un bocet pentru noi, ca din ochii noștri să curgă lacrimi și din pleoapele noastre să țâșnească ape.
Jeremiah.:18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
10 Voi preface sărbătorile voastre în bocet şi toate cântecele voastre - în cântece de jale.
10 I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping.
31 Şi se vor cheli în întregime pentru tine şi se vor încinge cu pânză de sac şi vor plânge pentru tine cu amărăciune a inimii şi bocet amar.
31 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.