Vom vedea obținerea că pe borderou pentru trimitere în judecată astăzi.
We'll see about getting that on the docket for arraignment today.
Nimic de mult pe borderou în această dimineață.
Nothing much on the docket this morning.
S-a discutat mai ales despre borderou, deși se stabilise deja că el este dovada vinovăției lui Esterházy.
They discussed in particular the bordereau, which was the proof of guilt of Esterhazy.
La 9 februarie, parchetul penal a transmis raportul său în care erau subliniate două fapte majore: este sigur că Esterházy a utilizat aceeași hârtie subțire ca și în borderou și dosarul secret este cu totul lipsit de substanță.
On 9 February 1899, the Criminal Division submitted its report by highlighting two important facts: it was certain Esterhazy used the same paper as the bordereau and the secret file was completely void.
La deschiderea depozitelor colaterale corespunzătoare fiecărui gestionar, persoana juridică va prezenta, pe bază de borderou, datele de identificare ale gestionarilor şi suma aferentă.
When opening collateral deposits for each manager, the legal person will submit, in the form of a register, the identification data of the managers and the relevant amounts.
Au fost trecute în borderou.
Procesul său a fost împins de pe borderou.
His trial got pushed off the docket.
Are o deschidere în borderou său, asa ca sa mutat Coolidge lui probabila cauza auzului până la această după-amiază.
He's got an opening in his docket, so he moved Coolidge's probable cause hearing up to this afternoon.
Judecătorul Hankerson. Are o deschidere în borderou său, asa ca sa mutat Coolidge lui probabila cauza auzului până la această după-amiază.
He's got an opening in his docket, so he moved Coolidge's probable cause hearing up to this afternoon.
Pentru a-l confrunta pe Dreyfus, s-a comparat scrisul de pe borderou cu cel al căpitanului.
To foil Dreyfus the writing on the bordereau and of the Captain had to be compared.
Ea demonstrează că Esterházy cunoștea elementele descrise de "borderou" și că era în contact cu ambasada Germaniei.
The enquiry demonstrated that Esterhazy had knowledge of the elements described by the "bordereau" and that he was in contact with the German embassy.
^ În fața dovezii identității scrisului de pe borderou cu cel al lui Esterházy, statul major a răspândit zvonul că borderoul nu era de fapt decâț o copie după o notă comentată, chipurile, cu propria mână de împăratul german Wilhelm al II-lea.
^ Faced with the evidence that the identity of the writer of the bordereau was Esterházy, the General Staff had spread the rumour that the bordereau was in fact copied from a note that was even commented in the handwriting of the German Emperor Wilhelm II.
Tribunalul districtual Alexandria este borderou de rachete.
The Alexandria district court is the rocket docket.
