Eu sunt doar pe cale de a elimina schijele din picior.
I'm just about to remove the shrapnel from her leg.
Sunt pe cale de a face un salt în necunoscut și...
I'm about to take a leap into the unknown and...
A găsit o cale de a sări peste birocrația obișnuită pentru obținerea aprobării.
She took a bypassing route to avoid the usual paperwork for the approval.
Unii au susținut că secesiunea era singura cale de a apăra interesele locale.
Some argued that secession was the only way to protect local interests.
Educația e încă cea mai sigură cale de a urca pe scara socială.
Education is still the safest way to move up the ladder today.
Ea credea că onestitatea este cea mai bună cale de a învinge viciul.
She believed that honesty was the best way to conquer vice.
Uneori, singura cale de a debloca rapid un mecanism înțepenit este forța brută.
Sometimes brute force is the only way to fix a stuck mechanism quickly.
Uneori, răzvrătirea este singura cale de a contesta o conducere nedreaptă.
Rebelling is sometimes the only way to challenge unjust leadership.
Uneori, a ajunge în instanță este singura cale de a obține dreptate.
Going to court is sometimes the only way to get justice.
Abordarea directă este adesea cea mai rapidă cale de a rezolva problemele minore.
The direct method is often the fastest way to resolve small issues.
A face un compromis poate fi uneori cea mai bună cale de a aplana un conflict.
Making a compromise can sometimes be the best way to solve conflicts.
Măsurile drastice pot fi uneori singura cale de a rezolva rapid probleme foarte grave.
Drastic measures can sometimes be the only way to solve severe problems quickly.
Mai bine ai o cale de a face acest partid distractiv.
You better figure out a way to make this party fun.